Matthew 6:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lambat aj jism, hiya_l veen. Vashaan kida iza kaan veenak basiiṭa, jismak kullu yakuun malyaan nuur.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سِرَاجُ الجَسَدِ هُوَ العَينُ. فَإنْ كَانَتْ عَينَاكَ صَالِحَتَيْنِ، فَإنَّ جَسَدَكَ كُلَّهُ سَيَمْتَلِئُ نُورًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«سِراجُ الجَسَدِ هو العَين. فإِن كانَت عَينُكَ سَليمة، كانَ جَسدُكَ كُلُّه نَيِّرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الْعَيْنُ مِصْبَاحُ الْجِسْمِ. إِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَلِيمَةً، يَكُونُ جِسْمُكَ كُلُّهُ مُنَوَّرًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lambat aj jism, hiya_l veen. Vashaan kida iza kaan veenak basiiṭa, jismak kullu yakuun malyaan nuur.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَمبَت الجِّسم، هي العين. عَشان كِدا إذا كان عينَك بَسيطَه، جِسمَك كُلّو يَكون مَليان نور.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قَنديل الدات هيَ العين. وَلاّ كانَت عينَك صْحيحة، داتَك كامَل تْكون ضاوية،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«سِراجُ الجسدِ هوَ العَينُ. فإنْ كانَت عَينُكَ سَليمَةً، كانَ جسَدُكَ كُلّهُ مُنيرًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«العِينْ هِيَ الفْنَارْ مْتَاعْ البْدَنْ. مَالاَ إِذَا كَانْ عِينِكْ صْحِيحَة، رَاهُو بَدْنِكْ الكُلْ بَاشْ يْكُونْ مَلْيَانْ بِالنُّورْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سِرَاجُ ٱلْجَسَدِ هُوَ ٱلْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	سِراجُ الجَسَدِ هو العَينُ، فإنْ كانتْ عَينُكَ بَسيطَةً فجَسَدُكَ كُلُّهُ يكونُ نَيِّرًا،
Arabic Bible ERV 2009	«سِراجُ الجَسَدِ هُوَ العَينُ. فَإنْ كانَتْ عَيناكَ صالِحَتَيْنِ، فَإنَّ جَسَدَكَ كُلُّهُ سَيَمتَلِئُ نُوراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	العين مصباح الجسد. فإن كانت عينك سليمة، يكون جسدك كله منورا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«الْعِينْ هِيَ قْنْدِيلْ الدَّاتْ. إِلَا كَانْتْ عِينْكْ مْزْيَانَة، دَاتْكْ كُلّْهَا غَادِي تْكُونْ مْضَوّْيَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	سِرَاجُ الجَسَدِ العَيْن، فإِنْ كانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْعَيْنُ مِصْبَاحُ الْجَسَدِ. فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَلِيمَةً، يَكُونُ جَسَدُكَ كُلُّهُ مُنَوَّراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"El-3ayn srej el-jesm. Eza kenit 3aynak bi-7ale mni7a, bikoun jesmak kello mnawwir.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الضَّو د الجسم هُوَ العينينة. على ديك الشي، إدا كانت العينينة ديالك صحيحة، الجسم ديالك كامل كيكون معمّر بالضَّو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الْعَيْنُ مِصْبَاحُ الْجِسْمِ. إِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَلِيمَةً، يَكُونُ جِسْمُكَ كُلُّهُ مُنَوَّرًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«سِرَاجُ الجَسَدِ هُوَ العَينُ. فَإنْ كَانَتْ عَينَاكَ صَالِحَتَيْنِ، فَإنَّ جَسَدَكَ كُلَّهُ سَيَمْتَلِئُ نُورًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"وانتَبِهوا لعُيونِكُم فمِن خِلالِها يَنفُذُ شُعاعُ النُّورِ إلى باطِنِكُم، فإذا نَظَرتُم إلى الآخَرينَ وقد قنَعتْ نُفوسُكم بما لَدَيكُم، أضاءَ حياتَكُم نورُ الرِّضا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«العِينْ هِيَّ فْنَارْ البْدَنْ. كَانْ عِينِكْ لَابَاسْ، بَدْنِكْ الكُلْ بِشْ يْكُونْ مْنَوِّرْ.