Matthew 6:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al bakaan al fiihu ḥaajaatkum al ghaalya, hinaak galbak bikuun fih kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ قَلْبَكَ سَيَكُونُ حَيْثُ يَكُونُ كَنزُكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَيثُ يكونُ كَنزُكَ يكونُ قَلبُكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ قَلْبَكَ يَكُونُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ كَنْزُكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al bakaan al fiihu ḥaajaatkum al ghaalya, hinaak galbak bikuun fih kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان المَكان الفيهو حاجاتكُم الغاليَه، هِناك قَلبَك بِكون في كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر وين يْكون الكَنز مْتاعَك، تَم تاني يْكون قَلبَك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَيثُ يكونُ كَنزُكَ يكونُ قَلبُكَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِينْ يْكُونْ كَنْزِكْ ثَمّة يْكُونْ قَلْبِكْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ حَيثُ يكونُ كنزُكَ هناكَ يكونُ قَلبُكَ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّ قَلبَكَ سَيَكُونُ حَيثُ يَكونُ كَنزُكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فحيث يكون كنزك، هناك أيضا يكون قلبك!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ فِينْ مَا كَانْ كَنْزْكْ، تْمَّ غَادِي يْكُونْ قَلْبَكْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأنَّهُ حَيْثُ تَكُونُ كُنُوزُكُم، هُنَاكَ تَكُونُ قُلُوبُكُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَحَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ، هُنَاكَ أَيْضاً يَكُونُ قَلْبُكَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Matra7 ma bikoun kanzak, honik bikoun 2albak kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت فاين كاين الكنز ديالك، تمّاك كيكون القلب ديالك حتّى هُوَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ قَلْبَكَ يَكُونُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي فِيهِ كَنْزُكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ قَلْبَكَ سَيَكُونُ حَيْثُ يَكُونُ كَنزُكَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ رَغبةَ قُلوبِكُم مُوَجّهةٌ حَيثُما تَدَّخِرونَ كُنوزَكُم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ وِينْ يْكُونْ كَنْزِكْ يْكُونْ قَلْبِكْ.