Matthew 6:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma inta taṣuum, amsaḥ raasak wa ghassil washshak,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ عِنْدَمَا تَصُومُ، ضَعْ زَيْتًا عَلَى رَأسِكَ، وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا أَنتَ، فإِذا صُمتَ، فٱدهُنْ رأسَكَ وٱغسِلْ وَجهَكَ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ عِنْدَمَا تَصُومُ، اِدْهِنْ رَأْسَكَ وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma inta taṣuum, amsaḥ raasak wa ghassil washshak,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا إنتَ تَصوم، أمسَح راسَك و غَسِّل وَشَّك،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح أَنتَ كي تْصوم، أَدهَن راسَك وأَغسَل وَجهَك،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا أنتَ، فإذا صُمتَ فاَغسِلْ وجهَكَ واَدهَنْ شَعرَكَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا إِنْتِ، وَقْتِلِّي تْصُومْ امْشُطْ شَعْرِكْ وْأَغْسِلْ وِجْهِكْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أنتَ فمَتَى صُمتَ فادهُنْ رأسَكَ واغسِلْ وجهَكَ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ عِندَما تَصُومُ، ضَعْ زَيتاً عَلَى رَأسِكَ، وَاغْسِلْ وَجهَكَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت، فعندما تصوم، فاغسل وجهك، وعطر رأسك،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ نْتَ مْلِّي تْصُومْ، دْهَنْ شَعْرَكْ وْغْسَلْ وْجْهَكْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمَّا أَنْتَ، فَإذَا صُمْتَ، فَادْهَنْ رَأْسَكَ وَاغْسِل وَجْهَكَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تَصُومُ، فَاغْسِلْ وَجْهَكَ، وَعَطِّرْ رَأْسَكَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass enta lamma tsoum, ghassil wejjak w-7ott 3otor 3ala rasak,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا أنتينا، ملّي كتصوم، دْهن راسك وْغْسل وَجهك،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ عِنْدَمَا تَصُومُ، اِدْهِنْ رَأْسَكَ وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ عِنْدَمَا تَصُومُ، ضَعْ زَيْتًا عَلَى رَأسِكَ، وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا أنتُم فعِندَ صَومِكُم اغسِلوا وجوهَكُم وتَعَطَّروا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتِ، وَقْتِلِّي تْصِيمْ حُطْ عِطْرْ وأَغْسِلْ وِجْهِكْ،