Matthew 6:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli malakuutak biji. Xalli iraadatak takuun fi_d dunya zei maa takuun iraadatak fi_s sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ، فَتَكُونَ مَشِيئِتُكَ، هُنَا عَلَى الأرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَأتِ مَلَكوتُكَ، لِيَكُنْ ما تَشاء، في الأَرْضِ كما في السَّماء،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِتَأْتِ مَمْلَكَتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الْأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xalli malakuutak biji. Xalli iraadatak takuun fi_d dunya zei maa takuun iraadatak fi_s sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّي مَلَكوتَك بِجي. خَلّي إرادَتَك تَكون في الدُّنيا زي ما تَكون إرادَتَك في السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْجي مَلَكوتَك، يَندار مُرادَك كيما راهو فالسْما، هَكداك تاني على الأَرض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليأتِ مَلكوتُكَ لتكُنْ مشيئتُكَ في الأرضِ كما في السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلِّي مَمْلِكْتِكْ تْجِينَا، خَلِّي إِرَادْتِكْ تْكُونْ، فِي الأَرْضْ كِيمَا فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي ٱلسَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليأتِ ملكوتُكَ. لتَكُنْ مَشيئَتُكَ كما في السماءِ كذلكَ علَى الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِيَأتِ مَلَكُوتُكَ، فَتَكُونَ مَشِيئِتُكَ، هُنا عَلَى الأرْضِ كَما هِيَ فِي السَّماءِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليأت ملكوتك! لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَمْلَكْتْكْ تْجِي، وْمُرَادْكْ يْكُونْ كِمَا فْالسّْمَا هَكَّا عْلَى الْأَرْضْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ، لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّماءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	khalle malakoutak 7ader ma3na w-khalle iradtak tkoun 3al-ard metl ma hiye bel-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	يجي المُلك ديالك. تْتّعمل الإرادة ديالك، فحال ما في السما، هَيدا على الأرض حتّى هِيَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِتَأْتِ مَمْلَكَتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الْأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ، فَتَكُونَ مَشِيئِتُكَ، هُنَا عَلَى الأرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لتَقُم مَملكتُكَ المَوعودةُ في الأرضِ، ليَسعَ مَن في الأرضِ لمَرضاتِكَ كسَعْي مَن في السَّماءِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَلِّي مَمْلَكْتِكْ تْجِي، خَلِّي قَصْدِكْ يْصِيرْ عَالأَرْضْ كِيمَا صَايِرْ فِي السْمَاء.