Matthew 5:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarakiin al yavmilu_s salaam, vashaan bisammuuhum awlaad Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلعَامِلِينَ عَلَى إحلَالِ السَّلَامِ، لِأنَّهُمْ سَيُدْعَونَ أبْنَاءَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لِلسَّاعينَ إِلى السَّلام، فإِنَّهم أَبناءَ اللهِ يُدعَون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ يَصْنَعُونَ السَّلَامَ، لِأَنَّهُمْ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarakiin al yavmilu_s salaam, vashaan bisammuuhum awlaad Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مُبارَكين اليَعمِلو السَّلام، عَشان بِسَمّوهُم أولاد الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا سَعد اللي يْسَبّبو السْلام خاطَر رايحين يَتسَمّاو "وْلاد الله"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هنيئًا لِصانِعي السّلامِ، لأنّهُم أبناءَ اللهِ يُدْعَونَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	صَحَّة لِيهُمْ الِّي يْصَلّْحُوا بِينْ النَّاسْ! رَاهُمْ وْلاَدْ اللهْ بَاشْ يِتْسَمُّوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُوبَى لِصَانِعِي ٱلسَّلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ ٱللهِ يُدْعَوْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طوبَى لصانِعي السَّلامِ، لأنَّهُمْ أبناءَ اللهِ يُدعَوْنَ.
Arabic Bible ERV 2009	هَنِيئِاً لِلعامِلِينَ عَلَى إحلالِ السَّلامِ، لِأنَّهُمْ سَيُدعَونَ أبناءَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طوبى لصانعي السلام، فإنهم سيدعون أبناء الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سْعْدَاتْ هَادُوكْ اللِّي كَيْعَاوْنُو النَّاسْ يْعِيشُو فْالْهْنَا، حِيتْ غَادِي يْتْسَمَّاوْ وْلَادْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	طُوْبَى لِصَانِعِي السَّلامِ، فإنَّهُم أَبْنَاءَ اللّهِ يُدْعَونَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ، فَإِنَّهُمْ سَيُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Niyyel yalle byezra3o el-salem, li2anno henne abne2 ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مبروكين الّي كيصالحو بين الناس، حيت غادي يتسمّاو أُوْلاد اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ يَصْنَعُونَ السَّلَامَ، لِأَنَّهُمْ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِلعَامِلِينَ عَلَى إحلَالِ السَّلَامِ، لِأنَّهُمْ سَيُدْعَونَ أبْنَاءَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هَنيئًا لصانعي السّلامِ بَينَ النّاسِ، فإنّهُم عِيالَ الله يُدعَونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صَحَّة لِيهُمْ الِّي يَعْمْلُوا السَّلَامْ! عْلَى خَاطِرْهُمْ بِشْ يِتْسَمَّاوْ وْلَادْ اللَّهْ.