Matthew 5:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarakiin an nuḍaaf al galb, vashaanum bishuufu Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِذَوِي القُلُوبِ النَّقِيَّةِ، لِأنَّهُمْ سَيَرَوْنَ اللهَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لأَطهارِ القُلوب، فإِنَّهم يُشاهِدونَ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ، لِأَنَّهُمْ يُشَاهِدُونَ اللهَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Mubaarakiin an nuḍaaf al galb, vashaanum bishuufu Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	مُبارَكين النُّضاف القَلب، عَشانُم بِشوفو الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا سَعد اللي قَلبهُم صافي خاطَر رايحين يْشوفو الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هنيئًا لأنقياءِ القُلوبِ، لأنّهُم يُشاهِدونَ اللهَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	صَحَّة لِيهُمْ الِّي قْلُوبْهُمْ طَاهْرَة! رَاهُمْ وِجِهْ الله بَاشْ يْشُوفُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	طُوبَى لِلْأَنْقِيَاءِ ٱلْقَلْبِ، لِأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ ٱللهَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	طوبَى للأنقياءِ القَلبِ، لأنَّهُمْ يُعايِنونَ اللهَ.
Arabic Bible ERV 2009	هَنِيئِاً لِذَوِي القُلُوبِ النَّقِيَّةِ، لِأنَّهُمْ سَيَرَونَ اللهَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	طوبى لأنقياء القلب، فإنهم سيرون الله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سْعْدَاتْ هَادُوكْ اللِّي قَلْبْهُمْ نْقِي، حِيتْ غَادِي يْشُوفُو اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	طُوبَى لأَنْقِياءِ القُلُوبِ، فإنَّهُم يُعَايِنُونَ اللّهَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	طُوبَى للأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ، فَإِنَّهُمْ سَيَرَوْنَ اللهَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Niyyel yalle 2loubon na2iye, li2annon bishoufo ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مبروكين الّي عندوم القلب نقي، حيت غادي يشوفو اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَنِيئًا لِمَنْ قُلُوبُهُمْ نَقِيَّةٌ، لِأَنَّهُمْ يُشَاهِدُونَ اللهَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَنِيئًا لِذَوِي القُلُوبِ النَّقِيَّةِ، لِأنَّهُمْ سَيَرَوْنَ اللهَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هَنيئًا لأنقياءِ القَلبِ، فإنّهُم برؤيةِ اللهِ يَنعمونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صَحَّة لِيهُمْ الِّي قْلُوبْهُمْ صَافْيَة! عْلَى خَاطِرْهُمْ بِشْ يْشُوفُوا اللَّهْ.