Matthew 5:48 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, kuunu kaamiliin zei maa Abuukum al fi_s sama hu kaamil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ كُونُوا كَامِلِينَ كَمَا أنَّ أبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ كَامِلٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكونوا أَنتُم كامِلين، كما أَنَّ أَباكُمُ السَّماويّ كامِل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ كُونُوا كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَائِيَّ كَامِلٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, kuunu kaamiliin zei maa Abuukum al fi_s sama hu kaamil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، كونو كامِلين زي ما أبوكُم الفي السَّما هو كامِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمَّالا كونو كاملين كيما باباكُم السْماوي كامَل.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكونوا أنتُم كاملينَ، كما أنّ أباكُمُ السّماويّ كامِلٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يِلْزِمْكُمْ تْكُونُوا كَامْلِينْ، كِيفْ مَا بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ كَامِلْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكونوا أنتُمْ كامِلينَ كما أنَّ أباكُمُ الّذي في السماواتِ هو كامِلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ كُونُوا كامِلِينَ كَما أنَّ أباكُمُ السَّماوِيَّ كامِلٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكونوا أنتم كاملين، كما أن أباكم السماوي هو كامل!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا كُونُو كَامْلِينْ، كِمَا بَّاكُمْ اللِّي فْالسّْمَا كَامْلْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُونُوا كامِلينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ، كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ هُوَ كَامِلٌ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ento kouno kemleen, metl ma bayykon el-samewe houe kemil.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كونو أنتُمَ كاملين فحال باباكُم الّي في السما هُوَ كامل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ كُونُوا كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَائِيَّ كَامِلٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ كُونُوا كَامِلِينَ كَمَا أنَّ أبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ كَامِلٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّما عليكُم أنتُم يا أتباعي أن تَشمَلَ مَحبّتُكُم جَميعَ النّاسِ كما تَشمَلُ مَحبّةُ اللهِ أبيكُم الرَّحيم جَميعَ عِبادِهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا كُونُوا كَامْلِينْ، كِيمَا بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاء كَامِلْ.