Matthew 5:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza aiyi waaḥid vaawizak tamshi mavaahu waaḥid miil be guwwa, amshi mavaahu itneen.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ أجبَرَكَ أحَدٌ عَلَى السَّيرِ مَعَهُ مِيلًا وَاحِدًا، فَامشِ مَعَهُ مِيلَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَن سَخَّرَكَ أَن تَسيرَ معه ميلاً واحِدًا، فسِرْ معَه ميلَيْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ أَجْبَرَكَ لِتَمْشِيَ كِيلُومِتْرًا وَاحِدًا، فَاذْهَبْ مَعَهُ كِيلُومِتْرَيْنِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa iza aiyi waaḥid vaawizak tamshi mavaahu waaḥid miil be guwwa, amshi mavaahu itneen.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إذا أي واحِد عَاوِزَك تَمشي مَعاهو واحِد ميل بِقُوَّه، أمشي مَعاهو إتنين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي يَطلَب منَّك تَمشي معاه مْية مِترة، أَمشي معاه ميتين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ سَخّرَكَ أنْ تَمشيَ معَهُ مِيلاً واحدًا، فاَمشِ معَهُ مِيلَيْن.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ وَاحِدْ يُجْبْرِكْ بَاشْ تِمْشِي مْعَاهْ كِيلُومِتْرْ، إِمْشِي مْعَاهْ زُوزْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلًا وَاحِدًا فَٱذْهَبْ مَعَهُ ٱثْنَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ سخَّرَكَ ميلًا واحِدًا فاذهَبْ معهُ اثنَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ أجبَرَكَ أحَدٌ عَلَى السَّيرِ مَعَهُ مِيلاً واحِداً، فَامشِ مَعَهُ مِيلَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن سخرك أن تسير ميلا، فسر معه ميلين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا شِي وَاحْدْ بَزّْزْ عْلِيكْ بَاشْ تْمْشِي مْعَاهْ أَلْفْ خَطْوَة، سِيرْ مْعَاهْ أَلْفَيْنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلاً فَامْشِ مَعَهُ اثنَين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ سَخَّرَكَ أَنْ تَسِيرَ مِيلاً، فَسِرْ مَعَهُ مِيلَيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle bisakhrak 7atta temshe ma3o meel, mshi ma3o meelen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي فرَض عليك تمشي معاه كيلومتر واحد، مشي معاه جوج د الكيلومترات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ أَجْبَرَكَ لِتَمْشِيَ كِيلُومِتْرًا وَاحِدًا، فَاذْهَبْ مَعَهُ كِيلُومِتْرَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ أجبَرَكَ أحَدٌ عَلَى السَّيرِ مَعَهُ مِيلًا وَاحِدًا، فَامشِ مَعَهُ مِيلَينِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإن سَخَّرَكَ جُنديٌّ لتَحمِلَ حَوائجَهُ مَسافةَ مِيلٍ، فسِرْ مَعَهُ بمِلء إرادتِكَ مَسافةَ مِيلَين.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يْخَلِّيكْ تِمْشِي مْعَاهْ كِيلُومَاتِرْ بِالسِّيفْ عْلِيكْ، إِمْشِي مْعَاهْ زُوزْ.