Matthew 5:34 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin ana aguul leekum, Maa taḥlifu abadan, maa be_s sama vashaan hiya kursi Allaah, |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا أنَا فَأقُولُ لَكُمْ: لَا تَحْلِفُوا مُطلَقًا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم: لا تَحلِفوا أَبدًا، لا بِالسَّماءِ فهِيَ عَرشُ الله، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ، لَا تَحْلِفُوا أَبَدًا، لَا بِالسَّمَاءِ لِأَنَّهَا عَرْشُ اللهِ، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa laakin ana aguul leekum, Maa taḥlifu abadan, maa be_s sama vashaan hiya kursi Allaah, |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و لَكِن أنا أقول ليكُم، ما تَحلِفو أبَداً، ما بِالسَّما عَشان هي كُرسي الله، |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَصَّح أَنا نْقولَلكُم: ما تَحَّلفوش كامَل، لا بالسْما خاطَر هيَّ عَرش الله، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أمّا أنا فأقولُ لكُم: لا تَحلِفوا مُطلَقًا، لا بالسّماءِ لأنّها عرشُ اللهِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | آمَا آنَا رَانِي نْقُلْكُمْ مَا تِحْلْفُوشْ بِالكُلْ، لاَ بِالسْمَاءْ عْلَى خَاطِرْهَا عَرْشْ اللهْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تَحْلِفُوا ٱلْبَتَّةَ، لَا بِٱلسَّمَاءِ لِأَنَّهَا كُرْسِيُّ ٱللهِ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأمّا أنا فأقولُ لكُمْ: لا تحلِفوا البَتَّةَ، لا بالسماءِ لأنَّها كُرسيُّ اللهِ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | أمّا أنا فَأقُولُ لَكُمْ: لا تَحلِفُوا مُطلَقاً. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أما أنا فأقول لكم: لا تحلفوا أبدا، لا بالسماء لأنها عرش الله، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | أَمَّا أَنَا كَنْݣُولْ لِيكُمْ: عَمّْرْكُمْ مَا تْحَلْفُو، لَا بْالسّْمَا حِيتْ هِيَ عَرْشْ اللَّهْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أمَّا أَنَا فَأَقولُ لَكُم: "لا تَحْلِفوا البَتَّةَ، لا بِالسَّماءِ، فإنَّها عَرْشُ اللّهِ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا أَبَداً، لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا عَرْشُ اللهِ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bass ana b2elkon: ma te7elfo abadan, la-bel-sama li2anna 3arsh ALLAH, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أمّا أنا كنقول لكُم، ما تحلفو شي بالمرّة، لا بالسما حيت هي عرش اللّٰه، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ، لَا تَحْلِفُوا أَبَدًا، لَا بِالسَّمَاءِ لِأَنَّهَا عَرْشُ اللهِ، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واما انا فاقول لكم لا تحلفوا البتة. لا بالسماء لانها كرسي الله. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أمَّا أنَا فَأقُولُ لَكُمْ: لَا تَحْلِفُوا مُطلَقًا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أمّا أنا فأقولُ لكُم: لا يَكونَنّ قَسَمَكُم بالسَّماءِ ولا بالأرضِ اللّتينِ يَسعَهُما عَرشُ اللهِ، ولا بمَدينةِ القُدسِ الّتي خَصَّها اللهُ المَلِكُ العَظيمُ بالقُدُسيّة، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا آنَا نْقُولِلْكُمْ: مَا تِحْلْفُوشْ بِالكُلْ، لَا بِالسْمَاء عْلَى خَاطِرْهَا عَرْشْ اللَّهْ، |