Matthew 5:33 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kamaan simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taḥlif be_l kizib, laakin avmil le_r Rabb zei maa inta ḥalafta. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ أيْضًا لِآبَائِكُمْ: ‹لَا تَحْلِفْ بِالكَذِبِ، بَلْ أوْفِ بِمَا أقسَمْتَ بِأنْ تَفْعَلَهُ لِلرَّبِّ.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «سَمِعتُم أَيضًا أَنَّه قِيلَ لِلأَوَّلين: «لا تَحْنَثْ، بل أَوفِ لِلرَّبِّ بِأَيْمانِكَ». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ”وَسَمِعْتُمْ أَيْضًا أَنَّهُ قِيلَ لِلنَّاسِ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ: ’لَا تَتَرَاجَعْ عَنْ وَعْدِكَ، بَلْ أَعْطِ اللهَ مَا حَلَفْتَ بِهِ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Kamaan simivtu hum gaalu le_n naas al kaanu min zamaan, Maa taḥlif be_l kizib, laakin avmil le_r Rabb zei maa inta ḥalafta. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | كَمان سِمِعتو هُم قالو لِلنّاس الكانو مِن زَمان: ما تَحلِف بِالكِضِب، لَكِن أعمِل لِلرَّب زي ما إنتَ حَلَفتَ. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وسْمَعتو تاني باللي تْقال للقْدَم: "ما تَحنَتش اليْمين، ولازَم تْوَفّي بيْمينَك للرَب"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | «وسَمِعْتُمْ أنّهُ قيلَ لآبائِكُم: لا تحلِفْ، بل أَوفِ للرّبّ نُذورَكَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | «وِسْمَعْتُوا زَادَا الِّي تْقَالْ لِجْدُودْكُمْ: \مَا تِحْلِفْشْ بِالكِذْبْ، آمَا أُصْدُقْ فِي الِّي تُوعِدْ بِيهْ رَبِّي.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | «أَيْضًا سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لَا تَحْنَثْ، بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ أَقْسَامَكَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | «أيضًا سمِعتُمْ أنَّهُ قيلَ للقُدَماءِ: لا تحنَثْ، بل أوفِ للرَّبِّ أقسامَكَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | القَسَم «سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ أيضاً لِآبائِكُمْ: ‹لا تَحلِفْ بِالكَذِبِ، بَلْ أوفِ بِما أقسَمْتَ بِأنْ تَفعَلَهُ لِلرَّبِّ.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وسمعتم أنه قيل للأقدمين: لا تخالف قسمك، بل أوف للرب ما نذرته له. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | «وْسْمَعْتُو تَانِي بْلِّي تّْݣَالْ لْجْدُودْكُمْ: إِلَا حْلَفْتِي مَا تْحْنَتْشْ، وَلَكِنْ تُوفِي لْلرَّبّْ بْالْحْلُوفْ دْيَالْكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَدْ سَمِعْتُم أَيْضًا أنَّهُ قِيلَ لِلأَوَّلِينَ: "لا تَحْنَثْ، بَلْ أَوْفِ لِلْرَّبِّ بِأَقْسامِكَ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَسَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلأَقْدَمِينَ: لاَ تُخَالِفْ قَسَمَكَ، بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ مَا نَذَرْتَهُ لَهُ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | "Sme3to enno n2al la-bayyetkon: ma te7lof bel-batel, w-koun bi-7elfenak wafe lal-Rab. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | "عاود سمعْتو بلّي تقال نالناس د زمان: «ما تحلف شي باطل،» «وَلكن كمّل نالرَّبّ حلوفك.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ”وَسَمِعْتُمْ أَيْضًا أَنَّهُ قِيلَ لِلنَّاسِ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ: ’لَا تَتَرَاجَعْ عَنْ وَعْدِكَ، بَلْ أَعْطِ اللهَ مَا حَلَفْتَ بِهِ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «سَمِعْتُمْ أنَّهُ قِيلَ أيْضًا لِآبَائِكُمْ: ‹لَا تَحْلِفْ بِالكَذِبِ، بَلْ أوْفِ بِمَا أقسَمْتَ بِأنْ تَفْعَلَهُ لِلرَّبِّ.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وتابَعَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "ولقد سَمِعتُم كذلِكَ ما جاءَ في التَّوراةِ: "إنْ أقسَمتَ لأحَدٍ باسمِ اللهِ، فلا تَتَوانَ عَن البَرِّ بقَسَمِكَ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | «وسْمَعْتُوا زَادَا إِنُّو تْقَالْ لِجْدُودْكُمْ: "مَا تِحْلِفْشْ وتِخْلِفْ، آمَا كَانْ وعِدْتْ الرَّبْ بْحَاجَة أُصْدُقْ فِيهَا". |