Matthew 5:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Mubaarakiin al masaakiin be_r ruuḥ, vashaan leehum malakuut as sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَنِيئًا لِلمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَدْ أُعْطِيَ لَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«طوبى لِفُقَراءِ الرُّوح، فإِنَّ لَهم مَلكوتَ السَّمَوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”هَنِيئًا لِلْمَسَاكِينِ فِي الرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ نَصِيبًا فِي مَمْلَكَةِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Mubaarakiin al masaakiin be_r ruuḥ, vashaan leehum malakuut as sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”مُبارَكين المَساكين بِالرّوح، عَشان ليهُم مَلَكوت السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"يا سَعد الڤْلالين فالروح خاطَر مَلَكوت السْما ليهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«هنيئًا للمساكينِ في الرّوحِ، لأنّ لهُم مَلكوتَ السّماواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«صَحَّة لِيهُمْ المْسَاكِينْ فِي الرُّوحْ! رَاهُمْ مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ بَاشْ يَاخْذُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«طوبَى للمَساكينِ بالرّوحِ، لأنَّ لهُمْ ملكوتَ السماواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	«هَنِيئاً لِلمَساكِينِ بِالرُّوحِ، لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّماواتِ قَدْ أُعطِيَ لَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«طوبى للمساكين بالروح، فإن لهم ملكوت السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«سْعْدَاتْ الْفُقَرَا فْالرُّوحْ، حِيتْ لِيهُمْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، فَإنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَات.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، فَإِنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"niyyel el-fou2ara bel-Rou7, li2anno malakout el-sama houe elon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"مبْروكين المساكن في الروح، حيت مُلك السماوات ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”هَنِيئًا لِلْمَسَاكِينِ فِي الرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ نَصِيبًا فِي مَمْلَكَةِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	طوبى للمساكين بالروح. لان لهم ملكوت السموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَنِيئًا لِلمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، لِأنَّ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ قَدْ أُعْطِيَ لَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"هَنيئًا للفُقراءِ إلى اللهِ، فإنّ لهُم نَصيبًا في مَملكةَ اللهِ الأبَديةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«صَحَّة لِيهُمْ الِّي يِعْتَرْفُوا بْضُعْفْهُمْ الرُّوحِي! عْلَى خَاطِرْ مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ لِيهُمْ.