Matthew 4:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehu, “Maktuub kamaan, Maa tajarrib ar Rabb Ilaahak.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُ يَسُوعُ: «يَقُولُ الكِتَابُ أيْضًا: ‹لَا تَمْتَحِنِ الرَّبَّ إلَهَكَ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ له يسوع: «مَكْتوبٌ أَيضًا: لا تُجَرِّبَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”وَالْكِتَابُ يَقُولُ أَيْضًا: ’لَا تَمْتَحِنِ الْمَوْلَى إِلَهَكَ.‘“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehu, “Maktuub kamaan, Maa tajarrib ar Rabb Ilaahak.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسُوع قال ليهو: ”مَكتوب كَمان: ما تَجَرِّب الرَّب إلَهَك.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو يَسوع: "مَكتوب تاني: "ما تْجَرَّبَش الرَب إِلَهَك""
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ يَسوعُ: «يقولُ الكِتابُ أيضًا: لا تُجرّبِ الرّبّ إلهَكَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُو يَسُوعْ: «مَكْتُوبْ زَادَا: \مَا تْجَرِّبْشْ الرَّبْ إِلاَهِكْ.\»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَكْتُوبٌ أَيْضًا: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قالَ لهُ يَسوعُ: «مَكتوبٌ أيضًا: لا تُجَرِّبِ الرَّبَّ إلهَكَ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَهُ يَسُوعُ: «يَقُولُ الكِتابُ أيضاً: ‹لا تَمْتَحِنِ الرَّبَّ إلَهَكَ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال له يسوع: «وقد كتب أيضا: لا تجرب الرب إلهك! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبُه يَسُوعْ: «مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ تَانِي: مَا تْجَرّْبْشْ الرَّبّْ إِلَاهْكْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لهُ يَسُوع: "مَكْتُوبٌ أَيْضًا: "لا تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «وَمَكْتُوبٌ أَيْضاً: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo YASOU3: "bi2oul el-kteb kamen: ma tjarrib el-RAB Ilehak."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو يَسوع: "في جهة يَخرى مكتوب: «ما تجرّب شي الرَّبّ إلَهك.»"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”وَالْكِتَابُ يَقُولُ أَيْضًا: ’لَا تَمْتَحِنِ الْمَوْلَى إِلَهَكَ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُ يَسُوعُ: «يَقُولُ الكِتَابُ أيْضًا: ‹لَا تَمْتَحِنِ الرَّبَّ إلَهَكَ.›»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُ عيسى (سلامُهُ علينا) بالقَول: "لقد أمَرَنا اللهُ أيضًا في التّوراةِ قائلاً: لا تَمتَحِنْ وَفاءَ اللهِ لوعودِهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوْبُو يَسُوعْ: «مَكْتُوبْ زَادَا: "مَا تْجَرَّبْشْ الرَّبْ إِلَاهِكْ"».