Matthew 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Ibliis axadu le_l madiina al magaddasa, wa xaṭṭaahu foog maḥall vaali fi_l heekal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَهُ إبْلِيسُ إلَى المَدِينَةِ المُقَدَّسَةِ، وَأوقَفَهُ عَلَى قِمَّةِ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَضى بِه إِبليسُ إِلى المَدينَةِ المُقَدَّسة وأَقامَه على شُرفَةِ الهَيكل،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى أَعْلَى مَكَانٍ في مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Ibliis axadu le_l madiina al magaddasa, wa xaṭṭaahu foog maḥall vaali fi_l heekal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين إبْلِيس اَخَدو لِلمَدينَه المُقَدَّسَه، و خَتّاهو فوق مَحَل عالي في الهيكَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أومبَعد، أَدّاه إِبليس للمْدينة المْقَدّسة، وحَطّو فوق العْلو مْتاع المَعبَد،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَهُ إبليسُ إلى المدينةِ المُقَدّسَةِ، فأوْقَفَهُ على شُرفَةِ الهَيكل
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَزُّو بْلِيسْ للقُدس، وْوَقّْفُو عْلَى حَرْفْ السْطَحْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ أخَذَهُ إبليسُ إلَى المدينةِ المُقَدَّسَةِ، وأوقَفَهُ علَى جَناحِ الهَيكلِ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخَذَهُ إبلِيسُ إلَى المَدِينَةِ المُقَدَّسَةِ، وَأوقَفَهُ عَلَى قِمَّةِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم أخذه إبليس إلى المدينة المقدسة، وأوقفه على حافة سطح الهيكل،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ، دَّاهْ إِبْلِيسْ لْمْدِينْةْ أُورْشَلِيمْ الْمْقَدّْسَة، وْوَقّْفُه عْلَى بْلَاصَة عَالْيَة فُوقْ بِيتْ اللَّهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ أَخَذَهُ إبْلِيسُ إِلى المَدينَةِ المُقَدَّسَةِ وَأَقَامَهُ عَلَى جَنَاحِ الهَيْكَلِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى حَافَةِ سَطْحِ الْهَيْكَلِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-akhado eblees 3ala el-madine el-m2addase, w-we2fo 3ala sherfit el-haykal
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد ادّاه إبْليس نالمدينة المقدّسة وْوقّفوْ على الصمْعة د بيت المَقْدس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى أَعْلَى مَكَانٍ في مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَهُ إبْلِيسُ إلَى المَدِينَةِ المُقَدَّسَةِ، وَأوقَفَهُ عَلَى قِمَّةِ الهَيْكَلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إلاّ أنّ إبليسَ لم يَيأس، فقادَهُ إلى المَدينةِ المُقَدَّسةِ، حَيثُ وَقَفَ بِهِ على أعلى مَكانٍ في الحَرَمِ الشَّريفِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَزُّو إِبْلِيسْ لِلْمْدِينَة المُقَدْسَة، ووَقْفُو عْلَى حَرْفْ أَعْلَى بْلَاصَة فِي الهَيْكِلْ،