Matthew 4:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas katiiriin tibivoohu min aj Jaliil wa_l Vashara Mudun, wa Uurushaliim wa_l Yahuudiyya wa min foog al Urdunn.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبِعَتْهُ جَمَاهِيرٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ أتَوْا مِنَ إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَمِنَ المُدُنِ العَشْرِ وَمِنَ القُدْسِ، وَمِنْ إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ، وَمِنَ الجَانِبِ الشَّرقيِّ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَبِعَتْه جُموعٌ كَثيرةٌ مِنَ الجَليلِ والمُدُنِ العَشْرِ وأُورَشَليمَ واليَهودِيَّةِ وعِبْرِ الأُرْدُنّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَتْهُ جَمَاهِيرُ غَفِيرَةٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَالْعَشْرِ مُدُنٍ وَالْقُدْسِ وَمَنْطِقَةِ يَهُوذَا وَمِنْ شَرْقِ الْأُرْدُنِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas katiiriin tibivoohu min aj Jaliil wa_l Vashara Mudun, wa Uurushaliim wa_l Yahuudiyya wa min foog al Urdunn.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ناس كَتيرين تِبِعوهو مِن الجَّليل و العَشَرَه مُدُن، و أُورُشَلِيم و اليَهُودِيَّه و مِن فوق الأُرْدُنّ.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وراح معاه غاشي كْبير جاي من الجْليل والعَشرمدايَن وأورشَليم واليَهودِيّة ومور واد الأُردُن.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَبِعَتْهُ جموعٌ كبيرةٌ مِنَ الجليلِ والمُدُنِ العَشْرِ وأُورُشليمَ واليهوديّةِ وعَبْرِ الأُردنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَبّْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ مِنْ الجَلِيلْ وِالمَنْطْقَة الِّي تِتْسَمَّى العَشْرَة مُدُنْ وْأُورْشَلِيمْ وِاليَهُودِيَّة وِالمَنْطْقَة الِّي فِي الجِيهَة الأُخْرَى مْتَاعْ الأُرْدُنْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ ٱلْجَلِيلِ وَٱلْعَشْرِ ٱلْمُدُنِ وَأُورُشَلِيمَ وَٱلْيَهُودِيَّةِ وَمِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتبِعَتهُ جُموعٌ كثيرَةٌ مِنَ الجَليلِ والعَشرِ المُدُنِ وأورُشَليمَ واليَهوديَّةِ ومِنْ عَبرِ الأُردُنِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَبِعَتْهُ جَماهِيرٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النّاسِ الَّذِينَ أتُوا مِنَ إقليمِ الجَلِيلِ، وَمِنَ المُدُنِ العَشْرِ وَمِنَ القُدسِ، وَمِنْ إقليمِ اليَهُودِيَّةِ، وَمِنَ الجانِبِ الشَّرقيِّ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتبعته جموع كبيرة من مناطق الجليل، والمدن العشر، وأورشليم، واليهودية، وما وراء الأردن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْبْعُوهْ بْزَّافْ دْ الجّْمَاعَاتْ مْنْ الْجَلِيلْ، وْالْمْدُونْ الْعَشْرَة، وْأُورْشَلِيمْ، وْبْلَادْ الْيَهُودِيَّة، وْمْنْ الجِّهَة لْخْرَى دْيَالْ وَادْ الْأُرْدُنْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الجلِيلِ وَمِنَ المُدُن العَشْرِ وَأُورَشليمَ وَاليَهودِيَّةِ وَعِبْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَبِيرَةٌ مِنْ مَنَاطِقِ الْجَلِيلِ، وَالْمُدُنِ الْعَشْرِ، وَأُورُشَلِيمَ، وَالْيَهُودِيَّةِ، وَمَا وَرَاءَ الأُرْدُنِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-le72o nes ktir min el-Jaleel wel-moudon el-3ashra w-Ourashalim wel-Yahoudiye w-min wara el-Ordon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتبعوه بزّاف د الناس من الجَليل وْعشر المُدُن وأُورُشَليم واليَهوديّة وْمن الأُرْدُن لْهيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَتْهُ جَمَاهِيرُ غَفِيرَةٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَالْعَشْرِ مُدُنٍ وَالْقُدْسِ وَمَنْطِقَةِ يَهُوذَا وَمِنْ شَرْقِ الْأُرْدُنِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبِعَتْهُ جَمَاهِيرٌ كَبِيرَةٌ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ أتَوْا مِنَ إقْلِيمِ الجَلِيلِ، وَمِنَ المُدُنِ العَشْرِ وَمِنَ القُدْسِ، وَمِنْ إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ، وَمِنَ الجَانِبِ الشَّرقيِّ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويَتبعونَهُ أينَما حَلَّ. وقد لَحِقَ بِهِ النّاسُ أفواجًا مِن مَناطقَ مُختَلفة: مِن الجَليلِ والمُدُنِ العَشَر والقُدسِ ومَناطِقِ يَهوذا وشَرقِ نَهرِ الأُردُنّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَبْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ مِالجَلِيلْ ومِنْ مَنْطَقْةْ المُدُنْ العَشْرْ وأُورْشَلِيمْ ومَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة ومِنْ شَرْقْ الأُرْدُنْ.