Matthew 4:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭawwaali xallu murkabum wa abuuhum, wa tibivoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَا القَارِبَ وَأبَاهُمَا حَالًا وَتَبِعَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَرَكا السَّفينَةَ وأَباهُما مِن ذٰلك الحينِ وتَبِعاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَا الْقَارِبَ وَأَبَاهُمَا حَالًا وَتَبِعَا عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭawwaali xallu murkabum wa abuuhum, wa tibivoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	طَوّالي خَلّو مُركَبُم و أبوهُم، و تِبِعوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تَم تَم خَلاّو الفْلوكة وباباهُم وتَبّعوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَركا القارِبَ وأباهُما في الحالِ وتَبِعاهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِالوَقْتْ خَلاَّوْ بُوهُمْ فِي الفْلُوكَة وْتَبّْعُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلسَّفِينَةَ وَأَبَاهُمَا وَتَبِعَاهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فللوقتِ ترَكا السَّفينَةَ وأباهُما وتَبِعاهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَرَكا القارِبَ وَأباهُما حالاً وَتَبِعاهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتركا القارب وأباهما، وتبعاه حالا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْخَلِّيوْ الْفْلُوكَة وْبَّاهُمْ وْتْبْعُو يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِلْوَقْتِ تَرَكَا السَّفِينَةَ وَأَباهُمَا وَتَبِعَاه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَركَا الْقَارِبَ وَأَبَاهُمَا، وَتَبِعَاهُ حَالاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tarako el-shakhtoura w-bayyon bi-se3et el-se3a w-le72ouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفي الحين خلّاو الفلوكة وْباباهُم وْتبعوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَا الْقَارِبَ وَأَبَاهُمَا حَالًا وَتَبِعَا عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَا القَارِبَ وَأبَاهُمَا حَالًا وَتَبِعَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَجابا على الفَورِ تاركَيْنِ أباهُما في القارِبِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِالوَقْتْ خَلَّاوْ الفْلُوكَة وبُوهُمْ وتَبْعُوهْ.