Matthew 4:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣaam arbaviin yoom wa arbaviin leela, hu kaan jaavaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَعْدَ أنِ امتَنَعَ يَسُوعُ عَنْ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ أرْبَعِينَ نَهَارًا وَأرْبَعينَ لَيلَةً، جَاعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصامَ أَربَعينَ يومًا وأَربَعينَ لَيلةً حتَّى جاع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا صَامَ 40 يَوْمًا وَ40 لَيْلَةً جَاعَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣaam arbaviin yoom wa arbaviin leela, hu kaan jaavaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما صام أربَعين يوم و أربَعين ليلَه، هو كان جَعان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعدما صام رَبعين نْهار ورَبعين ليل، مْعَ الأَخَّر جاع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصامَ أربعينَ يومًا وأربعينَ لَيلةً حتّى جاعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَامْ أَرْبْعِينْ يُومْ وْأَرْبْعِينْ لِيلَة حَتَّى لِينْ جَاعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فبَعدَ ما صامَ أربَعينَ نهارًا وأربَعينَ ليلَةً، جاعَ أخيرًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَعْدَ أنِ امتَنَعَ يَسُوعُ عَنْ تَناوُلِ الطَّعامِ أربَعِينَ نَهاراً وَأربَعينَ لَيلَةً، جاعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعدما صام أربعين نهارا وأربعين ليلة، جاع أخيرا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصَامْ رْبْعِينْ يُومْ وْرْبْعِينْ لِيلَة، وْمْنْ بَعْدْ جَاهْ الجُّوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَصَامَ أرْبَعِينَ يَومًا وَأَرْبَعِين لَيْلَةً، وَأَخِيرًا جَاعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَعْدَمَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَاراً وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيراً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	sam arb3een yawm w-arb3een leyle la-7add ma je3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن بعدما صام أربعين يوم وأربعين ليلة، جاه الجّوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَمَا صَامَ 40 يَوْمًا وَ40 لَيْلَةً جَاعَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَعْدَ أنِ امتَنَعَ يَسُوعُ عَنْ تَنَاوُلِ الطَّعَامِ أرْبَعِينَ نَهَارًا وَأرْبَعينَ لَيلَةً، جَاعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ أربَعينَ يومًا بلياليها قَضاها صائمًا أخَذَ الجُوعُ مِنهُ كُلَّ مأخذٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا صَامْ 40 يُومْ و40 لِيلَة، جَاعْ.