Matthew 4:16 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | An naas al kaanu gaavidiin fi_ḍ ḍalaam shaafu nuur kabiir, wa le_l gaavidiin fi maḥall al moot wa ḍullu, an nuur itnawwar.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | الشَّعْبُ السَّاكِنُ فِي الظُّلْمَةِ رَأى نُورًا عَظِيمًا، الجَالِسُونَ فِي أرْضِ ظِلَالِ المَوْتِ أشرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | الشَّعبُ المُقيمُ في الظُّلْمَةِ أَبصَرَ نُورًا عَظيمًا، والمُقيمونَ في بُقْعَةِ المَوتِ وظِلالِه أَشرَقَ عليهِمِ النُّور». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | الشَّعْبُ الَّذِي يَعِيشُ فِي الظَّلَامِ رَأَى نُورًا عَظِيمًا، وَالَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي أَرْضٍ شَدِيدَةِ الْعَتْمَةِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | An naas al kaanu gaavidiin fi_ḍ ḍalaam shaafu nuur kabiir, wa le_l gaavidiin fi maḥall al moot wa ḍullu, an nuur itnawwar.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | النّاس الكانو قاعِدين في الضَّلام شافو نور كَبير، و لِلقَاعِدين في مَحَل الموت و ضُلّو، النّور إتنَوَّر.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | الشَعب القاعَد فالضَلمة شاف نور كْبير، والقاعدين في بْلاد الموت وضَلّها، شْرَق عْليهم نور." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | الشّعْبُ الجالِسُ في الظّلامِ رأى نورًا ساطِعًا، والجالِسونَ في أرضِ المَوتِ وَظِلالِهِ أشرَقَ علَيهِمِ النّورُ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | الشَّعْبْ الِّي عَايِشْ فِي الظْلاَمْ، شَافْ نُورْ عْظِيمْ، وِلِّي قَاعْدِينْ فِي ظُلْ أَرْضْ المُوتْ، النُّورْ ضْوَى عْلِيهُمْ.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | ٱلشَّعْبُ ٱلْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا، وَٱلْجَالِسُونَ فِي كُورَةِ ٱلْمَوْتِ وَظِلَالِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | الشَّعبُ الجالِسُ في ظُلمَةٍ أبصَرَ نورًا عظيمًا، والجالِسونَ في كورَةِ الموتِ وظِلالِهِ أشرَقَ علَيهِمْ نورٌ». |
| Arabic Bible ERV 2009 | الشَّعبُ السّاكِنُ فِي الظُّلْمَةِ رَأى نُوراً عَظِيماً، الجالِسُونَ فِي أرْضِ ظِلالِ المَوتِ أشرَقَ عَلَيهِمْ نُورٌ.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | الشعب الجالس في الظلمة، أبصر نورا عظيما، والجالسون في أرض الموت وظلاله، أشرق عليهم نور! » |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | الشَّعْبْ اللِّي ݣَالْسْ فْالضّْلَامْ شَافْ نُورْ عْظِيمْ، وْاللِّي كَيْعِيشُو فْبْلَادْ الْمُوتْ وْفْوَسْطْ مْنّْهَا، شْرَقْ عْلِيهُمْ وَاحْدْ النُّورْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | الشَّعْبُ الجَالِسُ فِي الظُّلْمَةِ أبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا، وَالجالِسُونَ فِي بُقْعَةِ المَوْتِ وَظِلالِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِم نُورٌ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | الشَّعْبُ الْجَالِسُ فِي الظُّلْمَةِ، أَبْصَرَ نُوراً عَظِيماً، وَالْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ الْمَوْتِ وَظِلاَلِهِ، أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ!» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | El-sha3b el-mawjoud bel-3atm shef nour 3azeem, wel-mawjoudin bi-dene el-mawt w-3atmto toli3 3leyon el-nour." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | الناس الّي ݣالسين في الظلام شافو واحد الضَّو كبير، والّي ݣالسين في بلاد الموت والظلّ ديالاْ، شرق عليهُم الضَّو." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | الشَّعْبُ الَّذِي يَعِيشُ فِي الظَّلَامِ رَأَى نُورًا عَظِيمًا، وَالَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي أَرْضٍ شَدِيدَةِ الْعَتْمَةِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | الشعب الجالس في ظلمة ابصر نورا عظيما. والجالسون في كورة الموت وظلاله اشرق عليهم نور. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | الشَّعْبُ السَّاكِنُ فِي الظُّلْمَةِ رَأى نُورًا عَظِيمًا، الجَالِسُونَ فِي أرْضِ ظِلَالِ المَوْتِ أشرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | والواقعةِ غَربَ نَهر الأُردُنّ قُربَ البُحيرةِ في مِنطقةِ الجَليلِ، هؤلاءِ النّاسُ الّذينَ يَعيشونَ في الظُّلُمات، أبصَروا إشراقَ نورٍ عَظيمٍ. ومَعَ أنّهُم يوشِكونَ على المَوتِ بسَبَبِ ذُنوبِهِم، فإنّ اللهَ أغدَقَ عليهِم نورَ النَّجاةِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | الشَّعْبْ العَايِشْ فِي الظْلَامْ شَافْ نُورْ عْظِيمْ، والنُّورْ ضْوَى عَلِّي عَايْشِينْ فِي أَرْضْ المُوتْ وظِلُّو». |