Matthew 4:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Arḍ Zabuuluun wa arḍ Naftaali, Ṭariig al baḥar, aṭ ṭarf at taani min al Urdunn, Jaliil naas ad dunya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أرْضُ زَبُولُونَ وَنَفتَالِي، طَرِيقُ البَحْرِ المُتَوَسِّطِ، عَبْرَ النَّهرِ، أرْضُ الجَلِيلِ، حَيْثُ تَعِيشُ الأُمَمُ الغَرِيبَةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«أَرضُ زَبولون وأَرضُ نَفْتالي، طَريقُ البَحرِ، عِبرُ الأُردُنّ، جَليلُ الأُمَم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَرْضُ زَبُولُونَ وَأَرْضُ نَفْتَالِي، الَّتِي عَلَى طَرِيقِ الْبَحْرِ غَرْبَ الْأُرْدُنِّ، فِي مَنْطِقَةِ جَلِيلِ الْأَجَانِبِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	“Arḍ Zabuuluun wa arḍ Naftaali, Ṭariig al baḥar, aṭ ṭarf at taani min al Urdunn, Jaliil naas ad dunya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	”أرض زَبولون و أرض نَفتالي، طَريق البَحَر، الطَّرف التّاني مِن الأُرْدُنّ، جَليل ناس الدُّنيا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"بْلاد زَبولون وبْلاد نَفتاليم، طْريق البْحَر، البْلاد اللي مور واد الأُردُن، الجْليل اللي يَسَّكنوها اللي ماشي يْهود،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا أرضَ زَبولونَ وأرضَ نَفتالي، على طريقِ البحرِ، عَبْرَ الأردنِ، يا جليلَ الأُمَمِ!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«أَرْضْ نَفْتَالِي وْأَرْضْ زَبُولُونْ، عْلَى البْحَرْعْلَى طْرِيقْ الأُرْدُنْ، الجَلِيلْ، أَرْضْ الشْعُوبْ الأُخْرِينْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَرْضُ زَبُولُونَ، وَأَرْضُ نَفْتَالِيمَ، طَرِيقُ ٱلْبَحْرِ، عَبْرُ ٱلْأُرْدُنِّ، جَلِيلُ ٱلْأُمَمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أرضُ زَبولونَ، وأرضُ نَفتاليمَ، طَريقُ البحرِ، عَبرُ الأُردُنِّ، جَليلُ الأُمَمِ.
Arabic Bible ERV 2009	«أرْضُ زَبُولُونَ وَنَفتالِي، طَرِيقُ البَحرِ المُتَوَسِّطِ، عَبْرَ النَّهرِ، أرْضُ الجَلِيلِ، حَيثُ تَعِيشُ الأُمَمُ الغَرِيبَةُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«أرض زبولون وأرض نفتاليم، على طريق البحيرة ما وراء نهر الأردن، بلاد الجليل التي يسكنها الأجانب،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«آ بْلَادْ زَبُولُونْ وْبْلَادْ نَفْتَالِي، اللِّي فْطْرِيقْ الْبْحَرْ مْنْ الجِّهَة لْخْرَى دْيَالْ وَادْ الْأُرْدُنْ، بْلَادْ الْجَلِيلْ دْيَالْ الشّْعُوبْ اللِّي مَاشِي يْهُودْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"أَرْضُ زَبُولونَ وَأَرْضُ نَفْتاليمَ، طَرِيْقُ البَحْرِ، عَبرُّ الأُرْدُنِّ، جَلِيلُ الأمَم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«أَرْضُ زَبُولُونَ وَأَرْضُ نَفْتَالِيمَ، عَلَى طَرِيقِ الْبُحَيْرَةِ مَا وَرَاءَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، بِلاَدُ الْجَلِيلِ الَّتِي يَسْكُنُهَا الأَجَانِبُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ya ard Zabouloun w-ard Naftali, 3ala tari2 el-ba7r, bel-meyle el-tenye min el-Ordon, ya Jaleel el-oumam!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أرض زَبولون وأرض نَفْتالي على طريق البحَر لْهيه من الأُرْدُن، بلاد الأُمَم،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَرْضُ زَبُولُونَ وَأَرْضُ نَفْتَالِي، الَّتِي عَلَى طَرِيقِ الْبَحْرِ غَرْبَ الْأُرْدُنِّ، فِي مَنْطِقَةِ جَلِيلِ الْأَجَانِبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أرْضُ زَبُولُونَ وَنَفتَالِي، طَرِيقُ البَحْرِ المُتَوَسِّطِ، عَبْرَ النَّهرِ، أرْضُ الجَلِيلِ، حَيْثُ تَعِيشُ الأُمَمُ الغَرِيبَةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"إنّ أهلَ أرضِ زَبولونَ ونَفتالي، دِيرةِ العَشيرتين التّي يَسكُنُها الأجانِبُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«أَرْضْ نَفْتَالِي وأَرْضْ زَبُولُونْ، عْلَى ثْنِيِّةْ البُحَيْرَة فِي غَرْبْ وَادْ الأُرْدُنْ، أَرْضْ الجَلِيلْ العَايْشِينْ فِيهَا الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ!