Matthew 4:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Ibliis saabu. Wa shuuf, malaaika jo wa saavadoohu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَينَئِذٍ تَرَكَهُ إبْلِيسُ، وَجَاءَتِ المَلَائِكَةُ لِتَخْدِمَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ تَرَكَه إِبليس، وإِذا بِمَلائِكةٍ قد دنَوا منهُ وأَخذوا يَخدُمونَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَجَاءَتْ مَلَائِكَةٌ لِتَخْدِمَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen Ibliis saabu. Wa shuuf, malaaika jo wa saavadoohu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين إبْلِيس سابو. و شوف، مَلائكَه جو و ساعَدوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الساع، خَلاّه إِبليس، وجاو مَلايكة عَندو وبْداو يَخَّدموه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ تَركَهُ إبليسُ، فجاءَ بَعضُ الملائِكةِ يخدِمونَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْخَلاَّهْ بْلِيسْ وِمْشَى، وْجَاتْ المْلاَيْكَة وِبْدَاتْ تِخْدِمْ فِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ تَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَإِذَا مَلَائِكَةٌ قَدْ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدِمُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ترَكَهُ إبليسُ، وإذا مَلائكَةٌ قد جاءَتْ فصارَتْ تخدِمُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	حَينَئِذٍ تَرَكَهُ إبلِيسُ، وَجاءَتِ المَلائِكَةُ لِتَخدِمَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتركه إبليس، وإذا بعض الملائكة جاءوا إليه وأخذوا يخدمونه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، خْلَّاهْ إِبْلِيسْ، وْجَاوْ شِي مَلَايْكَة كَيْتّْسَخّْرُو عْلِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ تَرَكَهُ إِبْلِيِسُ، وَإِذَا مَلائِكَةٌ جَاءَتْ فَصَارَتْ تَخْدُمُهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da tarako eblees, w-ejo maleyke ta-yekhdmouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة خلّاه إبْليس، وْجاو الملائكة وْكانو كيخدموه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُ إِبْلِيسُ، وَجَاءَتْ مَلَائِكَةٌ لِتَخْدِمَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَينَئِذٍ تَرَكَهُ إبْلِيسُ، وَجَاءَتِ المَلَائِكَةُ لِتَخْدِمَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندئذٍ ابتَعَدَ عَنهُ إبليسُ وحَلَّت الملائكةُ مَحلَّهُ وقامَت على خِدمتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّى إِبْلِيسْ بْعِدْ عْلِيهْ، وجَاتْ المْلَايْكَة وبْدَاتْ تِخْدِمْ فِيهْ.