Matthew 28:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥurraas kaanu xaayifiin jiddan minnu, wa rajafu, wa bigu zei al meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَافَ الحُرَّاسُ مِنْهُ جِدًّا وَصَارُوا كَأمْوَاتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فارتَعَدَ الحَرَسُ خَوفًا مِنه وصاروا كالأَموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَارْتَعَدَ الْحُرَّاسُ مِنَ الْخَوْفِ وَصَارُوا كَالْمَوْتَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l ḥurraas kaanu xaayifiin jiddan minnu, wa rajafu, wa bigu zei al meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الحُرّاس كانو خايفين جِدّاً مِنّو، و رَجَفو، و بِقو زي المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من الخوف مَنّو بْداو العَسّاسين يَتَّرعدو ووَلاّو كي الموتى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَرتَعبَ الحَرَسُ لمّا رأوهُ وصاروا مِثلَ الأمواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَلُّوا الحُرَّاسْ يِتْرِعْدُوا مِالخُوفْ مِنُّو وْوَلُّوا كِيفْ المُوتَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِنْ خَوْفِهِ ٱرْتَعَدَ ٱلْحُرَّاسُ وَصَارُوا كَأَمْوَاتٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمِنْ خَوْفِهِ ارتَعَدَ الحُرّاسُ وصاروا كأمواتٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَخافَ الحُرّاسُ مِنْهُ جِدّاً وَصارُوا كَأمواتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولما رآه الجنود الذين كانوا يحرسون القبر، أصابهم الذعر وصاروا كأنهم موتى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْرَعّْدُو الْعْسَّاسَا مْنْ الْخُوفْ وْوْلَّاوْ بْحَالْ الْمُوتَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فارْتَعَدَ الحُرَّاسُ خَوْفًا مِنْهُ وَصَارُوا كَالأَمْواتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَمَّا رَآهُ الْجُنُودُ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ الْقَبْرَ، أَصَابَهُمُ الذُّعْرُ وَصَارُوا كَأَنَّهُمْ مَوْتَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-nra3abo el-7aras lamma shefouh w-saro metl el-mawta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتّرعدو العسّاسة من الخوف وْرجعو فحال الميّتين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَارْتَعَدَ الْحُرَّاسُ مِنَ الْخَوْفِ وَصَارُوا كَالْمَوْتَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخَافَ الحُرَّاسُ مِنْهُ جِدًّا وَصَارُوا كَأمْوَاتٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فثارَ هَلَعُ الحُرّاسِ وارتَعَدَت فَرائِصُهُم وانطَرَحوا أرضًا كالمَوتى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي شَافُوهْ الحَرَسْ تْرِعْبُوا ووَلَّاوْ تْقُولِشْ عْلِيهُمْ مُوتَى.