Matthew 28:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaklu zei al barg, wa hiduumu abyaḍ zei talj.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَنظَرُهُ لَامِعًا كَالبَرقِ، وَثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَالثَّلْجِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ مَنظرُه كالبَرْق ولِباسُه أَبيضَ كالثَّلْج.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَنْظَرُهُ مِثْلَ الْبَرْقِ، وَثَوْبُهُ أَبْيَضَ مِثْلَ الثَّلْجِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaklu zei al barg, wa hiduumu abyaḍ zei talj.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شَكلو زي البَرق، و هِدومو أبيَض زي تَلج.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الصِفة مْتاعو كانَت كي البْرَق ولْباسو بْيَض كي التَلج.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ مَنظرُهُ كالبَرقِ وثَوبُهُ أبيَضَ كالثّلجِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ مَنْظْرُو كِيفْ البَرْقْ وْدَبْشُو أَبْيِضْ كِيفْ الثِّلْجْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ مَنْظَرُهُ كَٱلْبَرْقِ، وَلِبَاسُهُ أَبْيَضَ كَٱلثَّلْجِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ مَنظَرُهُ كالبَرقِ، ولِباسُهُ أبيَضَ كالثَّلجِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ مَنظَرُهُ لامِعاً كَالبَرقِ، وَثِيابُهُ بَيضاءَ كَالثَّلْجِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان منظر الملاك كالبرق، وثوبه أبيض كالثلج.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ صِفْتُه ضَاوْيَّة بْحَالْ الْبَرْقْ وْلْبَاسُه بْيَضْ بْحَالْ التّْلْجْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ مَنْظَرُهُ كالْبَرْقِ وَلِباسُهُ أَبْيَضُ كالثَّلْجِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ مَنْظَرُ الْمَلاَكِ كَالْبَرْقِ، وَثَوْبُهُ أَبْيَضَ كَالثَّلْجِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken manzaro metl el-bar2 w-tawbo abyad metl el-talj.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانت الصِّفة ديالو فحال البرق والحوايج ديالو بُيَط فحال التلج.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ مَنْظَرُهُ مِثْلَ الْبَرْقِ، وَثَوْبُهُ أَبْيَضَ مِثْلَ الثَّلْجِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ مَنظَرُهُ لَامِعًا كَالبَرقِ، وَثِيَابُهُ بَيْضَاءَ كَالثَّلْجِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ مَنْظْرُو كِي البْرَقْ ولِبْسْتُو بِيضَة كِي الثِّلْجْ.