Matthew 28:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma shaafoohu, vabadoohu. Wa laakin bavḍ minnahum shakku.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، مَعَ أنَّهُ كَانَتْ لَدَى بَعْضِهِمْ شُكُوكٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رَأَوهُ سَجَدوا له، ولٰكِنَّ بَعضَهُمُ ٱرْتابوا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، لَكِنَّ الْبَعْضَ مِنْهُمْ تَرَدَّدَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma shaafoohu, vabadoohu. Wa laakin bavḍ minnahum shakku.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا شافوهو، عَبَدوهو. و لَكِن بَعض مِنَّهُم شَكّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي شافوه سَجدو بَصَّح كايَن مَنهُم اللي شَكّو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رأوْهُ سَجَدوا لَه، ولكِنّ بَعضَهُم شكّوا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِشَافُوا يَسُوعْ سِجْدُولُو، آمَا ثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ الِّي شَكُّوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا رأوهُ سجَدوا لهُ، ولكن بَعضَهُمْ شَكّوا.
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما رَأوهُ سَجَدُوا لَهُ، مَعَ أنَّهُ كانَتْ لَدَى بَعضِهِمْ شُكُوكٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما رأوه، سجدوا له. ولكن بعضهم شكوا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغِيرْ شَافُوهْ سْجْدُو لِيهْ، وَلَكِنْ شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ شْكُّو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، وَلِكِنَّ بَعْضَهُم شَكُّوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا رَأَوْهُ، سَجَدُوا لَهُ. وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ شَكُّوا،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma shefouh sajadoulo, bass fi minnon ken 3endon shakk.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي شافوه، سجدو لو، وَلكن البعض مِنّوم شكّو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، لَكِنَّ الْبَعْضَ مِنْهُمْ تَرَدَّدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا رَأَوْهُ سَجَدُوا لَهُ، مَعَ أنَّهُ كَانَتْ لَدَى بَعْضِهِمْ شُكُوكٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما رأوهُ رَكَعَ بَعضُهُم أمامَهُ، بَينَما شَكَّ الآخَرونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودُوبْ مَا رَاوَهْ سِجْدُولُو، آمَا فِيهُمْ شْكُونْ الِّي شَكْ.