Matthew 28:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al ḥidaashar tilmiiz mashu le_j Jaliil, le_j jabal al amarum Yasuuv ’an yamshu leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ الأحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا إلَى الجَلِيلِ، إلَى الجَبَلِ الَّذِي أخبَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يَذْهَبُوا إلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا التَّلاميذُ الأَحَدَ عَشَر، فذَهبوا إِلى الجَليل، إِلى الجَبَلِ الَّذي أَمَرَهم يسوعُ أَن يَذهَبوا إِليه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ التَّلَامِيذُ الْـ11 إِلَى الْجَلِيلِ، إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي أَخْبَرَهُمْ عِيسَى أَنْ يَذْهَبُوا إِلَيْهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin al ḥidaashar tilmiiz mashu le_j Jaliil, le_j jabal al amarum Yasuuv ’an yamshu leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن الحِداشَر تِلميذ مَشو لِلجَّليل، لِلجَّبَل الأمَرُم يَسُوع أن يَمشو ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	التابعين الحْداش راحو للجْليل للجْبَل اللي قالَلهُم عليه يَسوع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا التّلاميذُ الأحدَ عشَرَ، فذَهبوا إلى الجَليلِ، إلى الجبَلِ، مِثلما أمرَهُم يَسوعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوَّا مْشَاوْ الحْدَاشِنْ تِلْمِيذْ لِلجَلِيلْ، لِلجْبَلْ، كِيفْ مَا قَالِلْهُمْ يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا ٱلْأَحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا فَٱنْطَلَقُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ إِلَى ٱلْجَبَلِ، حَيْثُ أَمَرَهُمْ يَسُوعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا الأحَدَ عشَرَ تِلميذًا فانطَلَقوا إلَى الجَليلِ إلَى الجَبَلِ، حَيثُ أمَرَهُمْ يَسوعُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ إلَى تَلامِيذِه وَذَهَبَ الأحَدَ عَشَرَ تِلمِيذاً إلَى الجَلِيلِ، إلَى الجَبَلِ الَّذِي أخبَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يَذهَبُوا إلَيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأما التلاميذ الأحد عشر، فذهبوا إلى منطقة الجليل، إلى الجبل الذي عينه لهم يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَمَّا التّْلَامْدْ بْحْضَاشْ، مْشَاوْ لْلْجَلِيلْ، لْلجّْبَلْ كِيفْ وْصَّاهُمْ يَسُوعْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَمَّا التَّلامِيذُ الأَحَدَ عَشَرَ، فَذَهَبُوا إِلَى الجَليلِ، إِلى الجَبَلِ حَيْثُ أَمَرَهُم يَسُوعُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَمَّا التَّلاَمِيذُ الأَحَدَ عَشَرَ، فَذَهَبُوا إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي عَيَّنَهُ لَهُمْ يَسُوعُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7o el-tlemiz el-7da3sh 3al-Jaleel, 3al-jabal, metl ma 2amaron YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا الحضاشر تلميد مشاو نالجَليل في الجّبل الّي آمروم يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ التَّلَامِيذُ الْـ11 إِلَى الْجَلِيلِ، إِلَى الْجَبَلِ الَّذِي أَخْبَرَهُمْ عِيسَى أَنْ يَذْهَبُوا إِلَيْهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَذَهَبَ الأحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذًا إلَى الجَلِيلِ، إلَى الجَبَلِ الَّذِي أخبَرَهُمْ يَسُوعُ أنْ يَذْهَبُوا إلَيْهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهكذا تَوَجَّهَ الحَواريّونَ الأحَدَ عَشَر إلى الجَليلِ ووَصَلوا إلى الجَبَلِ الّذي أشارَ إليهِ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا، هَزُّوا الحْدَاشِنْ تِلْمِيذْ رْوَاحْهُمْ ومْشَاوْ لِلْجَلِيلْ، لِلجْبَلْ الِّي قَالِلْهُمْ عْلِيهْ يَسُوعْ.