Matthew 28:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma itlammu mava_sh shuyuux wa itkallamu mava bavḍ, addu guruush katiir le_l vasaakir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ بِالشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ، ثُمَّ أعطُوا الجُندَ مَالًا كَثِيرًا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَٱجتَمعوا هم والشُّيوخ، وبعدَما تَشاوَروا أَعطَوا الجُنودَ مالاً كَثيرًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ مَعَ الشُّيُوخِ وَدَبَّرُوا خِطَّةً، فَأَعْطَوْا الْحُرَّاسَ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ الْمَالِ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma itlammu mava_sh shuyuux wa itkallamu mava bavḍ, addu guruush katiir le_l vasaakir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا إتلَمّو مَعَ الشُّيوخ و إتكَلَّمو مَعَ بَعَض، أدّو قُروش كَتير لِلعَساكِر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْلَمّو رِيّاس رْجال الدين مع الشْيوخ وتْشاورو وشَدّو دْراهَم بَزّاف عْطاوهُم للعَسكَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَجتَمعَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والشّيوخُ، وبَعدَما تَشاوَرُوا رَشَوا الجُنودَ بمالٍ كثيرٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِجْتَمْعُوا رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ مْعَ الشْيُوخْ، تْشَاوْرُوا وِعْطُوا بَرْشَة فْلُوسْ لِلجُنُودْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱجْتَمَعُوا مَعَ ٱلشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا، وَأَعْطَوْا ٱلْعَسْكَرَ فِضَّةً كَثِيرَةً
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاجتَمَعوا مع الشُّيوخِ، وتَشاوَروا، وأعطَوْا العَسكَرَ فِضَّةً كثيرَةً
Arabic Bible ERV 2009	فَاجتَمَعَ كِبارُ الكَهَنَةِ بِالشُّيُوخِ، وَتَشاوَرُوا فِيما بَينَهُمْ، ثُمَّ أعطُوا الجُندَ مالاً كَثِيراً،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاجتمع رؤساء الكهنة والشيوخ وتشاوروا في الأمر. ثم رشوا الجنود بمال كثير،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْجَمْعُو مْعَ الشّْيُوخْ وْتّْشَاوْرُو فْهَادْشِّي، وْرْشَاوْ الْعَسْكَرْ بْفْلُوسْ كْتِيرَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاجْتَمَعوا هُمْ وَالشُّيُوخُ، وَتَشَاوَرُوا وَأَعْطَوا الجُنْدَ فِضَّةً كَثِيرَةً قَائِلِين:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالشُّيُوخُ وَتَشَاوَرُوا فِي الأَمْرِ. ثُمَّ رَشَوْا الْجُنُودَ بِمَالٍ كَثِيرٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-jtama3o rou2asa el-kahane wel-shyoukh, tshewaro w-3ato el-3askar masare ktir,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي اتّجمعو مع الشيوخ وْتشاورو، عْطاو نالعسْكر بزّاف د الفلوس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَاجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ مَعَ الشُّيُوخِ وَدَبَّرُوا خِطَّةً، فَأَعْطَوْا الْحُرَّاسَ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ الْمَالِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ بِالشُّيُوخِ، وَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ، ثُمَّ أعطُوا الجُندَ مَالًا كَثِيرًا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاجتَمَعَ هؤلاءِ مَعَ الشُّيوخِ يَتَشاوَرونَ حَولَ هذا الأمرِ، وعَزَموا على الافتِراءِ والكَذِب. فأعطَوا الحُرّاسَ مَبلَغًا كَبيرًا مِن المالِ رَشوَةً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي تْلَمُّوا كْبَارْ الكَهَنَة والشْيُوخْ وتْشَاوْرُوا، وبَعْدْهَا رْشَاوْ الحَرَسْ إِبَّرْشَة فْلُوسْ،