Matthew 28:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd as sabit, badri fi_ṣ ṣabaaḥ fi_l yoom al awwal min al usbuuv, Maryam al Majdaliyya wa Maryam at taanya mashu yashuufu_l gabr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ انتِهَاءِ يَوْمِ السَّبْتِ، فِي أوَّلِ يَوْمٍ فِي الأُسبُوعِ، جَاءَتْ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ الأُخرَى إلَى القَبْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولمَّا ٱنقَضى السَّبتُ وطَلَعَ فَجرُ يَومِ الأَحد، جاءَت مَريمُ المِجدَلِيَّة ومَريمُ الأُخرى تَنظُرانِ القَبْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ انْتِهَاءِ السَّبْتِ، وَمَعَ طُلُوعِ فَجْرِ يَوْمِ الْأَحَدِ، رَاحَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الْأُخْرَى لِتَنْظُرَا الْقَبْرَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd as sabit, badri fi_ṣ ṣabaaḥ fi_l yoom al awwal min al usbuuv, Maryam al Majdaliyya wa Maryam at taanya mashu yashuufu_l gabr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد السَّبِت، بَدري في الصَّباح في اليوم الأوَّل مِن الأسبوع، مَرْيَم المَجْدَلِيَّه و مَرْيَم التّانيَه مَشو يَشوفو القَبر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد السَبت، عَند فْجَر اليوم الأوَّل مْتاع الجَمعة، راحَت مَريَم المَجدَليّة ومَريَم الأخرى يْشوفو القْبَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمّا مَضى السّبتُ وطلَعَ فَجرُ الأحَدِ، جاءَتْ مَريمُ المَجْدَليّةُ ومَريمُ الأُخرى لِزيارَةِ القَبرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا فَاتْ السِّبْتْ وِمْعَ طْلُوعْ الفَجْرْ فِي نْهَارْ الأَحَدْ، مْشَاتْ مَرْيَمْ المَجْدَلِيَّة وْمَرْيِمْ الأُخْرَى بَاشْ يْشُوفُوا القْبَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَعْدَ ٱلسَّبْتِ، عِنْدَ فَجْرِ أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ، جَاءَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى لِتَنْظُرَا ٱلْقَبْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَعدَ السَّبتِ، عِندَ فجرِ أوَّلِ الأُسبوعِ، جاءَتْ مَريَمُ المَجدَليَّةُ ومَريَمُ الأُخرَى لتَنظُرا القَبرَ.
Arabic Bible ERV 2009	قِيامَةُ يَسُوع وَبَعْدَ انتِهاءِ يَومِ السَّبْتِ، فِي أوَّلِ يَومٍ فِي الأُسبُوعِ، جاءَتْ مَريَمُ المَجدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ الأُخرَى إلَى القَبْرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم الأول من الأسبوع، بعد انتهاء السبت، ذهبت مريم المجدلية ومريم الأخرى تتفقدان القبر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ تْمَنْيَة وْعْشْرِينْ وْمْلِّي دَازْ نْهَارْ السّْبْتْ وْطْلَعْ الْفْجَرْ دْيَالْ نْهَارْ الْحَدّْ، جَاتْ مَرْيَمْ الْمَجْدَلِيَّة وْمَرْيَمْ لْخْرَى بَاشْ يْشُوفُو الْقْبَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فِي غَلَسِ السَّبْتِ المُسْفِرِ عَنْ أَوَّلِ الأُسْبوعِ، جَاءَت مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى لِتَنْظُرا القَبْرَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الأُسْبُوعِ، بَعْدَ انْتِهَاءِ السَّبْتِ، ذَهَبَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى تَتَفَقَّدَانِ الْقَبْرَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-lamma kholis el-sabt w-toli3 el-daw el-a7ad, ra7o Maryam el-Majdaliyye w-Maryam el-tenye ta yestafe2do el-2abr.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد السبت عند الفجر د نهار الحد، جات مَرْيَم المَجْدَليّة وْمَرْيَم يَخرى باش يشوفو القبَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَعْدَ انْتِهَاءِ السَّبْتِ، وَمَعَ طُلُوعِ فَجْرِ يَوْمِ الْأَحَدِ، رَاحَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الْأُخْرَى لِتَنْظُرَا الْقَبْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ انتِهَاءِ يَوْمِ السَّبْتِ، فِي أوَّلِ يَوْمٍ فِي الأُسبُوعِ، جَاءَتْ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ الأُخرَى إلَى القَبْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ انقِضاءِ يَومِ السَّبتِ، ومَعَ بُزوغِ فَجرِ يومِ الأحَدِ، ذَهَبَت مَريمُ المَجدليّةُ ومَريمُ أُمّ يَعقوبَ ويوسفَ للاطمِئنانِ على وَضعِ القَبر.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا تْعَدَّى السِّبْتْ وطْلَعْ فَجْرْ نْهَارْ الأَحَدْ، مْشَاتْ مَرْيِمْ المَجْدَلِيَّة ومَرْيِمْ الأُخْرَى بَاشْ يْشُوفُوا القْبَرْ.