Matthew 27:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da, yasammu_z ziraava di, “Ziraavat ad Damm” lighaayat al yoom da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا يُعرَفُ الحَقلُ بِاسْمِ «حَقْلِ الدَّمِ» إلَى يَوْمِنَا هَذَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولِهٰذا يُقالُ لِذٰلك الحَقلِ إِلى اليَومِ حَقلُ الدَّم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا فَإِنَّ هَذَا الْحَقْلَ إِلَى الْيَوْمِ يُدْعَى حَقْلُ الدَّمِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan da, yasammu_z ziraava di, “Ziraavat ad Damm” lighaayat al yoom da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان دا، يَسَمّو الزِّراعَه دي: ”زِراعَة الدَّم“ لِغايَة اليوم دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا تْسَمّا هَداك الحوش "حوش الدَم" حَتّى لليوم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولِهذا يُسَمّيهِ الناسُ حقلَ الدّمِ إلى هذا اليومِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ السَّانْيَة هَاذِيكَا يْسَمِّيوْهَا سَانْيِةْ الدَّمْ لِليُومْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِهَذَا سُمِّيَ ذَلِكَ ٱلْحَقْلُ «حَقْلَ ٱلدَّمِ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لهذا سُمّيَ ذلكَ الحَقلُ «حَقلَ الدَّمِ» إلَى هذا اليومِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا يُعرَفُ الحَقلُ بِاسْمِ «حَقلِ الدَّمِ» إلَى يَومِنا هَذا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولذلك مازال هذا الحقل يدعى حتى اليوم حقل الدم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى دَاكْشِّي كَيْسَمِّيوْ النَّاسْ هَادْ الْفْدَّانْ فْدَّانْ الدّْمْ حْتَّى لْلْيُومْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِذلِكَ دُعِيَ ذَلكَ الحَقلُ حَقْلَ الدَّمِ إِلَى اليَوْم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِذَلِكَ مَازَالَ هَذَا الْحَقْلُ يُدْعَى حَتَّى الْيَوْمِ حَقْلَ الدَّمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek bisammouh el-nes la-7add el-yawm 7a2l el-damm.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي تسمّى الفدّان "حقل الدم" حتّى نْهَد النهار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا فَإِنَّ هَذَا الْحَقْلَ إِلَى الْيَوْمِ يُدْعَى حَقْلُ الدَّمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا يُعرَفُ الحَقلُ بِاسْمِ «حَقْلِ الدَّمِ» إلَى يَوْمِنَا هَذَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسُمِّيَ هذا الحَقلُ مُنذُ ذلِكَ الحينِ إلى اليَومِ حَقلِ الدَّمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ لِلْيُومْ يْسَمِّيوْهَا سَانْيِةْ الدَّمْ.