Matthew 27:62 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom at taani, yavni, bavd Yoom al Istavdaad, al gusus al kubaar wa_l Farriisiyyiin itlammu giddaam Biilaaṭus
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، بَعْدَ أنِ انْتَهَى يَوْمُ الجُمُعَةِ، اجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ مَعَ بِيلَاطُسَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفي الغَد، أَي بَعدَ يَومِ التَّهْيِئَةِ للسَّبْت، ذهبَ عُظماءُ الكَهَنَةِ والفَرِّيسِيُّونَ معًا إِلى بيلاطُس
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ أَيْ بَعْدَ يَوْمِ الْإِعْدَادِ، رَاحَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَعًا إِلَى بِيلَاطِسَ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yoom at taani, yavni, bavd Yoom al Istavdaad, al gusus al kubaar wa_l Farriisiyyiin itlammu giddaam Biilaaṭus
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليوم التّاني، يَعني، بَعَد يوم الإستَعداد، القُسُس الكُبار و الفَرّيسيّين إتلَمّو قِدّام بِيلاطُس
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	غَدوة من داك، كان اليوم اللي بَعد يوم التَوجاد، وتْلايمو رِيّاس رْجال الدين والفَرّيسِيّين عَند بيلاطَس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي الغدِ، أيْ بَعدَ التّهيئَةِ لِلسّبتِ، ذهَبَ رُؤساءُ الكَهنَةِ والفَرّيسيّونَ إلى بيلاطُس
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ غُدْوَة، الِّي هُوَ بَعْدْ النْهَارْ الِّي يْحَضّْرُوا فِيهْ، مْشَاوْ رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالفَرِّيسِيِّينْ لْبِيلاَطُسْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي ٱلْغَدِ ٱلَّذِي بَعْدَ ٱلِٱسْتِعْدَادِ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ إِلَى بِيلَاطُسَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي الغَدِ الّذي بَعدَ الِاستِعدادِ اجتَمَعَ رؤَساءُ الكهنةِ والفَرّيسيّونَ إلَى بيلاطُسَ
Arabic Bible ERV 2009	حِراسَةُ قَبْرِ يَسُوع وَفِي اليَومِ التّالِي، بَعْدَ أنِ انتَهَى يَومُ الجُمُعَةِ، اجتَمَعَ كِبارُ الكَهَنَةِ وَالفِرِّيسِيِّونَ مَعَ بِيلاطُسَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي اليوم التالي، أي بعد الإعداد للسبت، تقدم رؤساء الكهنة والفريسيون معا إلى بيلاطس،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْالْغَدّْ لِيهْ، اللِّي مْنْ بَعْدْ النّْهَارْ اللِّي كَيْوَجّْدُو فِيهْ لْلسّْبْتْ، تّْجَمْعُو الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالْفْرِّيسِيِّينْ عَنْدْ بِيلَاطُسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فِي الغَدْ الَّذِي بَعْدَ التَّهْيِئَةِ، اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ وَالفَرِيسِيُّونَ إِلَى بِيلاطُس
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، أَيْ بَعْدَ الإِعْدَادِ لِلسَّبْتِ، تَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَعاً إِلَى بِيلاَطُسَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tene yawm, ye3ne min ba3d yawm el-te7dir lal-sabt, ra7o rou2asa el-kahane wel-ferrisiyyin la-3and Bilatos
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ولا غدّا، النهار الّي من بعد نهار التوْجاد، اتّجمعو رُؤَساء المسؤولين والفرّيسيّين عند بيلاطُس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي الْغَدِ أَيْ بَعْدَ يَوْمِ الْإِعْدَادِ، رَاحَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَعًا إِلَى بِيلَاطِسَ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفِي اليَوْمِ التَّالِي، بَعْدَ أنِ انْتَهَى يَوْمُ الجُمُعَةِ، اجتَمَعَ كِبَارُ الكَهَنَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ مَعَ بِيلَاطُسَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي اليَومِ التّالي، وهو أوّلُ أيّامِ عِيدِ الفِصحِ، تَوَجَّهَ رُؤساءُ الأحبارِ والمُتَشَدِّدونَ مَعًا إلى بيلاطسَ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ غُدْوَة، مَعْنَاهَا بَعْدْ نْهَارْ التَّحْضِيرْ لِلسِّبْتْ، مْشَاوْ كْبَارْ الكَهَنَة والفِرِّيسِيِّينْ لْبِيلَاطُسْ،