Matthew 27:61 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Maryam al Majdaliyya wa Maryam at taanya kaanu hinaak, gaavidaat fi_j jamb at taani gariib min al gabr. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَتْ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ الأُخرَى جَالِسَتَيْنِ مُقَابِلَ القَبْرِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وكانت هُناكَ مَريمُ المِجدَلِيَّة ومَريمُ الأُخرى جالِسَتَينِ تُجاهَ القَبر. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكَانَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ هُنَاكَ مُقَابِلَ الْقَبْرِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa Maryam al Majdaliyya wa Maryam at taanya kaanu hinaak, gaavidaat fi_j jamb at taani gariib min al gabr. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و مَرْيَم المَجْدَلِيَّه و مَرْيَم التّانيَه كانو هِناك، قاعِدات في الجَّمب التّاني قَريب مِن القَبر. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | كانو تَمّة مَريَم المَجدلِيّة ومَريَم الأخرى قاعدين مْقابَل القْبَر. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وكانَت مَريَمُ المَجْدليّةُ، ومَريَمُ الأُخرى، جالِستَينِ تُجاهَ القَبرِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْكَانِتْ مَرْيَمْ المَجْدَلِيَّة، وْمَرْيِمْ الأُخْرَى، قَاعْدِينْ مْقَابْلِينْ القْبَرْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ ٱلْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تُجَاهَ ٱلْقَبْرِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وكانتْ هناكَ مَريَمُ المَجدَليَّةُ ومَريَمُ الأُخرَى جالِسَتَينِ تُجاهَ القَبرِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَكانَتْ مَريَمُ المَجدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ الأُخرَى جالِسَتَينِ مُقابِلَ القَبْرِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الأخرى جالستين تجاه القبر. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكَانْتْ تْمَّ مَرْيَمْ الْمَجْدَلِيَّة وْمَرْيَمْ لْخْرَى ݣَالْسِينْ قْبَالْةْ الْقْبَرْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَكَانَتْ هُنَاكَ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأخْرَى جَالِسَتَيْنِ مُقَابِلَ القَبْرِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تِجَاهَ الْقَبْرِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-kenit Maryam el-Majdaliyye, w-Maryam el-tenye, 2e3deen m2abil el-2abr. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكانت تمّاك مَرْيَم المَجْدَليّة وْمَرْيَم يَخرى ݣالسين بْغرط القبَر. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكَانَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الْأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ هُنَاكَ مُقَابِلَ الْقَبْرِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَكَانَتْ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ الأُخرَى جَالِسَتَيْنِ مُقَابِلَ القَبْرِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وكانَت مَريمُ المَجدليّةُ، ومَريمُ أُمّ يَعقوبَ ويوسفَ جالِستَينِ هُناكَ مُقابِلَ القَبرِ تُراقِبانِ ما يَحدُثُ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وكَانِتْ مَرْيِمْ المَجْدَلِيَّة، ومَرْيِمْ الأُخْرَى، قَاعْدِينْ مْقَابِلْ القْبَرْ. |