Matthew 27:59 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuusif axad aj jism, wa laffaahu fi gumaash tiil naḍiif,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ يُوسُفُ الجَسَدَ وَلَفَّهُ بِقُمَاشٍ جَدِيدٍ مِنَ الكَتَّانِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخذَ يوسُفُ الجُثْمانَ ولَفَّه في كَتَّانٍ خالِص،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ يُوسِفُ الْجُثْمَانَ وَلَفَّهُ فِي كَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yuusif axad aj jism, wa laffaahu fi gumaash tiil naḍiif,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يُوسِف أخَد الجِّسم و لَفّاهو في قُماش تيل نَضيف،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خْدا يوسَف الدات، وكَفّنو في كْفَن نْقي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخَذَ يوسُفُ جَسدَ يَسوعَ ولفّهُ في كفَنٍ نظيفٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَزْ يُوسُفْ الجُثَّة مْتَاعْ يَسُوعْ وْلَفّْهَا فِي كْفَنْ نْظِيفْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَخَذَ يُوسُفُ ٱلْجَسَدَ وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأخَذَ يوسُفُ الجَسَدَ ولَفَّهُ بكَتّانٍ نَقيٍّ،
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذَ يُوسُفُ الجَسَدَ وَلَفَّهُ بِقُماشٍ جَدِيدٍ مِنَ الكَتّانِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذ يوسف الجثمان، وكفنه بكتان نقي،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْدَا يُوسْفْ الدَّاتْ وْكَفّْنْهَا فْكْتَّانْ نْقِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذَ يُوسُفُ الجَسَدَ وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذَ يُوسُفُ الْجُثْمَانَ، وَكَفَّنَهُ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akhad Youssef jesm YASOU3 w-laffo bi-kafan ndif,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وادّى يوسف الجسد وْكفّنوْ في كتّان نقي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ يُوسِفُ الْجُثْمَانَ وَلَفَّهُ فِي كَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ يُوسُفُ الجَسَدَ وَلَفَّهُ بِقُمَاشٍ جَدِيدٍ مِنَ الكَتَّانِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأنزَلَ جُثمانَ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) مِن فَوقِ الصَّليبِ، ولَفَّهُ بقُماشِ كَتّانٍ جَديدٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَزْ يُوسِفْ الجُثَّة ولَفْهَا فِي كْفَنْ نْظِيفْ،