Matthew 27:58 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu masha le Biilaaṭus wa ṭalab jism Yasuuv. Wa fi_l wakit da, Biilaaṭus amarum yadduuhu leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ إلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ مِنْهُ جَسَدَ يَسُوعَ. فَأمَرَ بِيلَاطُسُ بِإعطَائِهِ الجَسَدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهبَ إِلى بيلاطُسَ وطَلَبَ جُثمانَ يسوع. فأَمَر بيلاطُسُ بِأَن يُسَلَّمَ إِلَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ إِلَى بِيلَاطِسَ وَطَلَبَ جُثْمَانَ عِيسَى. فَأَمَرَ بِأَنْ يُعْطَى لَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hu masha le Biilaaṭus wa ṭalab jism Yasuuv. Wa fi_l wakit da, Biilaaṭus amarum yadduuhu leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو مَشى لِبِيلاطُس و طَلَب جِسم يَسُوع. و في الوَكِت دا، بِيلاطُس أمَرُم يَدُّوهو ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راح عَند بيلاطَس وطْلَب دات يَسوع، وآمَر بيلاطَس باش يَعطيوهالو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فدَخَلَ على بيلاطُسَ وطلَبَ جَسدَ يَسوعَ. فأمَرَ بيلاطُسُ أنْ يُسلّموهُ إلَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْشَى لْبِيلاَطُسْ وِطْلَبْ مِنُّو الجُثَّة مْتَاعْ يَسُوعْ. يَاخِي بِيلاَطُسْ أْمَرْ بَاشْ يَعْطِوْهَالُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَهَذَا تَقَدَّمَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ. فَأَمَرَ بِيلَاطُسُ حِينَئِذٍ أَنْ يُعْطَى ٱلْجَسَدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فهذا تقَدَّمَ إلَى بيلاطُسَ وطَلَبَ جَسَدَ يَسوعَ. فأمَرَ بيلاطُسُ حينَئذٍ أنْ يُعطَى الجَسَدُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَ إلَى بِيلاطُسَ وَطَلَبَ مِنهُ جَسَدَ يَسُوعَ. فَأمَرَ بِيلاطُسُ بِإعطائِهِ الجَسَدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقدم إلى بيلاطس يطلب جثمان يسوع. فأمر بيلاطس أن يعطى له
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدْخَلْ هَادْ الرَّاجْلْ وْتْقَدّْمْ لْعَنْدْ الْحَاكْمْ بِيلَاطُسْ، وْطْلْبُه بَاشْ يْعْطِيهْ الدَّاتْ دْيَالْ يَسُوعْ. وْدِيكْ السَّاعَة آمْرْ بِيلَاطُسْ بَاشْ يْعْطِيوْهَا لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هَذَا دَنَا إِلَى بِيلاطُسَ وَطَلَبَ مِنْهُ جَسَدَ يَسوعِ. فَأَمَرَ بيلاطُسُ حِينَئِذٍ بأَنْ يُسَلَّمَ إِلَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَقَدَّمَ إِلَى بِيلاَطُسَ يَطْلُبُ جُثْمَانَ يَسُوعَ. فَأَمَرَ بِيلاَطُسُ أَنْ يُعْطَى لَهُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Fet la-3and Bilatos w-talab minno jesm YASOU3. Fa-2amar Bilatos ennon ysalmouh yeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَد الرَّجل مشى نْعند بيلاطُس وْطلب الجُتّة د يَسوع. ديك الساعة آمر بيلاطُس باش يعطيو لو الجتّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ إِلَى بِيلَاطِسَ وَطَلَبَ جُثْمَانَ عِيسَى. فَأَمَرَ بِأَنْ يُعْطَى لَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ إلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ مِنْهُ جَسَدَ يَسُوعَ. فَأمَرَ بِيلَاطُسُ بِإعطَائِهِ الجَسَدَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ودَخَلَ على الحاكِمِ بيلاطُسَ طالِبًا جُثمانَ عيسى (سلامُهُ علينا). فاستُجيبَ لِطلبِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْشَى لْبِيلَاطُسْ وطْلَبْ مِنُّو جُثِّةْ يَسُوعْ. يَاخِي بِيلَاطُسْ أْمَرْ بَاشْ يَعْطِيوْهَالُو.