Matthew 27:56 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beenum Maryam al Majdaliyya, wa Maryam umm Yavkuub wa Yuusi, wa umm awlaad Zabadi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمِنْهُنَّ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ، وَكَذَلِكَ أُمُّ ابْنَي زَبَدِيّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنْهُنَّ مَريمُ المِجدَليَّة ومَريمُ أُمُّ يَعقوب ويوسُف، وأُمُّ ٱبنَيْ زَبَدى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْهُنَّ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِفَ، وَأُمُّ ابْنَيْ زَبَدِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa beenum Maryam al Majdaliyya, wa Maryam umm Yavkuub wa Yuusi, wa umm awlaad Zabadi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِينُم مَرْيَم المَجْدَلِيَّه، و مَرْيَم أُم يَعْقُوب و يُوسِي، و أُم أولاد زَبَدي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَنهُم مَريَم المَجدليّة ومَريَم يَمّاة يَعقوب ويوسي ويَمّاة وْلاد زَبدي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيهِنّ مَريمُ المَجدليّةُ، ومَريمُ أمّ يَعقوبَ ويوسفَ، وأُمّ اَبنَي زَبدي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْهُمْ مَرْيَمْ المَجْدَلِيَّة، وْمَرْيِمْ أُمْ يَعْقُوبْ وْيُوسُفْ، وْأُمْ وْلاَدْ زَبَدِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِي، وَأُمُّ ٱبْنَيْ زَبْدِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَينَهُنَّ مَريَمُ المَجدَليَّةُ، ومَريَمُ أُمُّ يعقوبَ ويوسي، وأُمُّ ابنَيْ زَبدي.
Arabic Bible ERV 2009	فَمِنْهُنَّ مَريَمُ المَجدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ أُمُّ يَعقُوبَ وَيُوسُفَ، وَكَذَلِكَ أُمُّ ابْنَي زَبَدِيّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينهن مريم المجدلية، ومريم أم يعقوب ويوسي، وأم ابني زبدي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي مْنْ بِينَاتْهُمْ مَرْيَمْ الْمَجْدَلِيَّة، وْمَرْيَمْ أُمّْ يَعْقُوبْ وْيُوسْفْ، وْأُمّْ وْلَادْ زَبَدِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ المَجدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ أُمُّ يَعْقوبَ وَيُوسِي، وَأُمُّ ابْنَيْ زَبَدَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَهُنَّ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِي، وَأُمُّ ابْنَيْ زَبَدِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	min bayneton Maryam el-Majdaliyye, w-Maryam emm Ya3koub w-Youssef, w-emm wled Zabada.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فيهُم مَرْيَم المَجْدَليّة، وْمَرْيَم يمّاهُم د يَعْقوب وْيوسف، ويمّاهُم د أُوْلاد زَبَدي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْهُنَّ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ، وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسِفَ، وَأُمُّ ابْنَيْ زَبَدِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمِنْهُنَّ مَريَمُ المَجْدَلِيَّةُ، وَمَريَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ، وَكَذَلِكَ أُمُّ ابْنَي زَبَدِيّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْهُمْ مَرْيِمْ المَجْدَلِيَّة، ومَرْيِمْ أُمْ يَعْقُوبْ ويُوسِي، وأُمْ وْلَادْ زَبَدِي.