Matthew 27:52 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gubuur kamaan infataḥu, wa katiir min ajsaam al giddiisiin al kaanu naayimiin gaamu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانفَتَحَتِ القُبُورُ، وَقَامَتْ أجسَادُ كَثِيرِينَ مِنَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ كَانُوا قَدْ مَاتُوا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَفَتَّحَتِ القُبور، فقامَ كثيرٌ مِن أَجسادِ القِدِّيسينَ الرَّاقِدين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَانْفَتَحَتِ الْقُبُورُ. وَكَثِيرٌ مِنَ الصَّالِحِينَ الْمَوْتَى قَامُوا إِلَى الْحَيَاةِ بِأَجْسَامِهِمْ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l gubuur kamaan infataḥu, wa katiir min ajsaam al giddiisiin al kaanu naayimiin gaamu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و القُبور كَمان إنفَتَحو، و كَتير مِن أجسام القِدِّسين الكانو نايمين قامو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْحَلّو القْبور، ودات بَزّاف من القَدّيسين اللي كانو راقدين تَمة قامو من الموت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَنفتَحَتِ القُبورُ، فقامَتْ أجسادُ كثيرٍ مِنَ القِدّيسينَ الرّاقِدينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْحَلِّتْ القْبُورْ، وْبَرْشَة بْدُونَاتْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ الِّي رَاقْدِينْ فِيهَا قَامُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْقُبُورُ تَفَتَّحَتْ، وَقَامَ كَثِيرٌ مِنْ أَجْسَادِ ٱلْقِدِّيسِينَ ٱلرَّاقِدِينَ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والقُبورُ تفَتَّحَتْ، وقامَ كثيرٌ مِنْ أجسادِ القِدّيسينَ الرّاقِدينَ
Arabic Bible ERV 2009	وَانفَتَحَتِ القُبُورُ، وَقامَتْ أجسادُ كَثِيرِينَ مِنَ المؤمِنينَ المُقَدَّسينَ الَّذِينَ كانُوا قَدْ ماتُوا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتفتحت القبور، وقامت أجساد كثيرة لقديسين كانوا قد رقدوا؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْحَلُّو الْقْبُورَ وْتّْبَعْتُو بْزَّافْ دْ النَّاسْ الْمْقَدّْسِينْ مْنْ الْمُوتْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالقُبَورُ تَفَتَّحَتْ وَقَامَ كَثِيرٌ مِنْ أَجْسَادِ القِدِّيسِينَ الرَّاقِدِينَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَفَتَّحَتِ الْقُبُورُ، وَقَامَتْ أَجْسَادٌ كَثِيرَةٌ لِقِدِّيسِينَ كَانُوا قَدْ رَقَدُوا؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-2bour nfata7o, w-ajsem ktar min el-2eddissin el-neymin 2amo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	القبورة تفتحو، وْتّبعتو بزّاف من أجْساد القدّيسين الّي كانو ميّتين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَانْفَتَحَتِ الْقُبُورُ. وَكَثِيرٌ مِنَ الصَّالِحِينَ الْمَوْتَى قَامُوا إِلَى الْحَيَاةِ بِأَجْسَامِهِمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والقبور تفتحت وقام كثير من اجساد القديسين الراقدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَانفَتَحَتِ القُبُورُ، وَقَامَتْ أجسَادُ كَثِيرِينَ مِنَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ كَانُوا قَدْ مَاتُوا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانفَتَحَت بَعضُ القُبورِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْحَلِّتْ القْبُورَاتْ وبَرْشَة قِدِّيسِينْ كَانُوا مُوتَى قَامُوا،