Matthew 27:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv koorak taani marra be ṣoot vaali, wa sallam ruuḥu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ يَسُوعُ ثَانِيَةً بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، وَأسلَمَ الرُّوحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَرَخَ أَيضًا يسوعُ صَرخةً شديدة، ولَفَظَ الرُّوح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَصَرَخَ عِيسَى أَيْضًا صَرْخَةً عَالِيَةً وَسَلَّمَ رُوحَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv koorak taani marra be ṣoot vaali, wa sallam ruuḥu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع كورَك تاني مَرَّه بِصوت عالي، و سَلّم روحو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زاد يَسوع عَيَّط بالزور وسَلَّم الروح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وصرَخَ يَسوعُ مرّةً ثانيةً صَرْخَةً قَوِيّةً وأسلَمَ الرّوحَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْصَاحْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى بْصُوتْ عَالِي وْخَلَّى رُوحُو تُطْلُعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَصَرَخَ يَسُوعُ أَيْضًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فصَرَخَ يَسوعُ أيضًا بصوتٍ عظيمٍ، وأسلَمَ الرّوحَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ صَرَخَ يَسُوعُ ثانِيَةً بِصَوتٍ مُرتَفِعٍ، وَأسلَمَ الرُّوحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصرخ يسوع مرة أخرى بصوت عظيم، وأسلم الروح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعَاوْدْ غَوّْتْ يَسُوعْ مَرَّة خْرَى بْصُوتْ عَالِي وْمَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَصَرَخَ أَيْضًا يَسوعُ بِصَوتٍ عَظيمٍ، وأَسْلَمَ الرُّوحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَرَخَ يَسُوعُ مَرَّةً أُخْرَى بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sarakh YASOU3 marra tenye sarkha 2awiye w-sallam rou7o.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غوّت يَسوع عاود بْصوت عالي وْسلّم الروح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَصَرَخَ عِيسَى أَيْضًا صَرْخَةً عَالِيَةً وَسَلَّمَ رُوحَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ صَرَخَ يَسُوعُ ثَانِيَةً بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، وَأسلَمَ الرُّوحَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما لَبِثَ (سلامُهُ علينا) أن فارَقَ الحياةَ، مُسَلِّمًا الرُّوحَ بَعدَ أن صَرَخَ صَرخةً مُدَوِّيةً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَيِّطْ يَسُوعْ مَرَّة أُخْرَى بِالقْوِيْ، وطَلَّعْ الرُّوحْ.