Matthew 27:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rama_l fiḍḍa fi_l heekal, wa marag wa shanag nafsu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَى يَهُوذَا قِطَعَ النَّقْدِ فِي الهَيْكَلِ ثُمَّ غَادَرَ، وَذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَلقى الفِضَّةَ عِندَ المَقدِسِ وٱنصرَف، ثُمَّ ذَهَب فشَنَقَ نَفْسَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَمَى الْفِضَّةَ فِي بَيْتِ اللهِ وَخَرَجَ. ثُمَّ ذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa rama_l fiḍḍa fi_l heekal, wa marag wa shanag nafsu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و رَمى الفِضَّه في الهيكَل، و مَرَق و شَنَق نَفسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ورْما دراهَم الفَضّة في بيت المَقدَس، وراح عَلَّق روحو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فرَمى يَهوذا الفِضّةَ في الهَيكلِ واَنْصرفَ، ثُمّ ذهَبَ وشَنقَ نفسَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِرْمَى الفِضَّة فِي الهَيْكِلْ وِخْرَجْ، وِمْشَى شْنَقْ رُوحُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَطَرَحَ ٱلْفِضَّةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَٱنْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فطَرَحَ الفِضَّةَ في الهَيكلِ وانصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وخَنَقَ نَفسَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَألقَى يَهُوذا قِطَعَ النَّقْدِ فِي الهَيكَلِ ثُمَّ غادَرَ، وَذَهَبَ وَشَنَقَ نَفسَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فألقى قطع الفضة في الهيكل وانصرف، ثم ذهب وشنق نفسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرْمَى يَهُودَا دِيكْ الْفْضَّة فْبِيتْ اللَّهْ، وْمْنْ بَعْدْ مْشَى وْشْنَقْ رَاسُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَطَرَحَ الفِضَّةَ فِي الهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى فَخنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَلْقَى قِطَعَ الْفِضَّةِ فِي الْهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ، ثُمَّ ذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta zatt Yahouza el-fodda bel-haykal w-fall, w-ba3den ra7 w-shana2 7alo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسيّب يَهودا النقْرة في بيت المَقْدس وْخرج، وْمشى وْعلّق راسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَمَى الْفِضَّةَ فِي بَيْتِ اللهِ وَخَرَجَ. ثُمَّ ذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فطرح الفضة في الهيكل وانصرف. ثم مضى وخنق نفسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَألقَى يَهُوذَا قِطَعَ النَّقْدِ فِي الهَيْكَلِ ثُمَّ غَادَرَ، وَذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانصَرَفَ عَنهُم يَهوذا بَعدَ أن رَمى ذلِكَ المالَ في الحَرَمِ الشَّريفِ، ثُمّ تَوَجَّهَ إلى مَكانٍ يَشنُقُ فيهِ نَفسَهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولَّى رْمَى بْيَاسَاتْ الفُضَّة فِي الهَيْكِلْ وخْرَجْ، وبَعْدْهَا مْشَى شْنَقْ رُوحُو.