Matthew 27:42 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa gaalu, “Hu xallaṣ naas taanyiin, wa laakin hu maa yagdar yaxalliṣ nafsu. Huwa Malik Israa’iil! Xalliihu yanzil hassav di min aṣ ṣaliib, wa niḥna naṣaddig beehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خَلَّصَ غَيْرَهُ، لَكِنَّهُ لَا يَسْتِطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ! هُوَ مَلِكُ بَنِي إسْرَائِيلَ! فَلْيَنْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ الآنَ فَنُؤْمِنَ بِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«خَلَّصَ غَيرَه، ولا يَقدِر أَن يُخَلِّصَ نَفْسَه! هو مَلِكُ إِسرائيل، فَلْيَنزِلِ الآنَ عنِ الصَّليبِ فنُؤمِنَ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنْقَذَ غَيْرَهُ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَ نَفْسَهُ. هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ! فَلْيَنْزِلِ الْآنَ عَنِ الصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa gaalu, “Hu xallaṣ naas taanyiin, wa laakin hu maa yagdar yaxalliṣ nafsu. Huwa Malik Israa’iil! Xalliihu yanzil hassav di min aṣ ṣaliib, wa niḥna naṣaddig beehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قالو: ”هو خَلَّص ناس تانيين، و لَكِن هو ما يَقدَر يَخَلِّص نَفسو. هو مَلِك إِسْرَائِيل! خَليهو يَنزِل هَسَّع دي مِن الصَّليب، و نِحنا نَصَدِّق بيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"سَلَّك الأخرين وما يَقدَرش يْسَلَّك روحو. وَلاّ كان هُوَ سَلطان إسرائيل، يَهبَط دُرك من الصْليب ونامنو بيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«خَلّصَ غيرَهُ، ولا يَقدِرُ أنْ يُخلّصَ نفسَهُ! هوَ مَلِكُ إِسرائيلَ، فلْيَنزِلِ الآنَ عَنِ الصّليبِ لِنؤمِنَ بِه!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«خَلِّصْ نَاسْ أُخْرِينْ، وْمَا يْنَجِّمْشْ يْخَلِّصْ رُوحُو! هُوَ المَلِكْ مْتَاعْ إِسْرَائِيلْ، خَلِّيهْ يَهْبِطْ تَوَّا مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ وْإِحْنَا بَاشْ نِمّْنُوا بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«خَلَّصَ آخَرِينَ وَأَمَّا نَفْسُهُ فَمَا يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهَا! إِنْ كَانَ هُوَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ فَلْيَنْزِلِ ٱلْآنَ عَنِ ٱلصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«خَلَّصَ آخَرينَ وأمّا نَفسُهُ فما يَقدِرُ أنْ يُخَلِّصَها! إنْ كانَ هو مَلِكَ إسرائيلَ فليَنزِلِ الآنَ عن الصَّليبِ فنؤمِنَ بهِ!
Arabic Bible ERV 2009	«خَلَّصَ غَيرَهُ، لَكِنَّهُ لا يَستِطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ! هُوَ مَلِكَ بَني إسْرائِيلَ! فَلْيَنزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ الآنَ فَنُؤْمِنَ بِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«خلص غيره؛ أما نفسه فلا يقدر أن يخلص! أهو ملك إسرائيل؟ فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«نْجَّا نَاسْ خْرِينْ وَلَكِنْ مَا قْدَرْشْ يْنَجِّي رَاسُه! إِلَا كَانْ هُوَ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ، يْنْزَلْ دَابَا مْنْ فُوقْ الصّْلِيبْ وْغَنْآمْنُو بِيهْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"خَلَّصَ آخَرِينَ، وَنَفْسُهُ ما يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَها، إِن كانَ هُوَ مَلِكَ إِسْرائيلَ، فَلْيَنزِلِ الآنَ عَنِ الصَّليبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«خَلَّصَ غَيْرَهُ؛ أَمَّا نَفْسَهُ فَلاَ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَ! أَهُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ فَلْيَنْزِلِ الآنَ عَنِ الصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Khallas ghayro, w-ma bye2dar ykhallis 7alo! Eza houe malik Isra2il, khallih yenzal 3an el-salib ta-n2ãmin fih!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"نجّى يَخرين، وْما قدر شي يعتق راسو. إدا كان هُوَ مَلِك إسْرائيل، خلّيه ينزل دابا من الصليب وْنآمنو بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنْقَذَ غَيْرَهُ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يُنْقِذَ نَفْسَهُ. هُوَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ! فَلْيَنْزِلِ الْآنَ عَنِ الصَّلِيبِ فَنُؤْمِنَ بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«خَلَّصَ غَيْرَهُ، لَكِنَّهُ لَا يَسْتِطِيعُ أنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ! هُوَ مَلِكُ بَنِي إسْرَائِيلَ! فَلْيَنْزِلْ عَنِ الصَّلِيبِ الآنَ فَنُؤْمِنَ بِهِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"أنقَذَ غَيرَهُ ولَيسَ بقادرٍ على إنقاذِ نَفسِهِ، يَدّعِي أنّهُ مَلِكُ بَني يَعقوبَ! فليُخَلِّصْ نَفسَهُ مِن الصَّلبِ وعِندئذٍ نؤمنُ بِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«نَجَّى غِيرُو، آمَا مَا نَجَّمْشْ يْنَجِّي رُوحُو! هَاذَا هُوَّ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ؟ خَلِّيهْ يَهْبِطْ تَوَّا مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ، وتَوْ نَمْنُوا بِيهْ.