Matthew 27:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xaṭṭu shakwaahu foog raasu al maktuuba valeeha, “Da huwa Yasuuv, Malik al Yahuud.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَّقُوا فَوْقَ رَأسِهِ لَافِتَةً كُتِبَ عَلَيْهَا: «هَذَا يَسُوعُ، مَلِكُ اليَهُودِ،» بِاعتِبَارِهَا تُهمَتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَضَعوا فَوقَ رَأسِه عِلَّةَ الحُكمِ علَيه كُتِبَ فيها: «هٰذا يسوعُ مَلِكُ اليَهود».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَلَّقُوا فَوْقَ رَأْسِهِ التُّهْمَةَ الْمُوَجَّهَةَ ضِدَّهُ مَكْتُوبًا فِيهَا: ”هَذَا عِيسَى مَلِكُ الْيَهُودِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xaṭṭu shakwaahu foog raasu al maktuuba valeeha, “Da huwa Yasuuv, Malik al Yahuud.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَتّو شَكواهو فوق رَاسو المَكتوبَه عَليها: ”دا هو يَسُوع، مَلِك اليَهود.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ودارو فوق راسو لوحة كَتبو عليها السَبّة اللي نْصلَب على جالها: "هَدا هُوَ يَسوع سَلطان اليْهود."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووضَعوا فَوقَ رأسِهِ لافِتَةً مكتوبًا فيها سَببُ الحُكمِ علَيهِ: «هذا يَسوعُ، مَلِكُ اليَهودِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَطُّوا التُّهْمَة مْتَاعُو فُوقْ رَاسُو فِي بْلاَكَة مَكْتُوبْ عْلِيهَا: «هَاذَا يَسُوعْ، مَلِكْ اليْهُودْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَعَلوا فوقَ رأسِهِ عِلَّتَهُ مَكتوبَةً: «هذا هو يَسوعُ مَلِكُ اليَهودِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَعَلَّقُوا فَوقَ رَأسِهِ لافِتَةً كُتِبَ عَلَيها: «هَذا يَسُوعُ، مَلِكُ اليَهُودِ،» بِاعتِبارِها تُهْمَتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد علقوا فوق رأسه لافتة تحمل تهمته، مكتوبا عليها: «هذا هو يسوع، ملك اليهود».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَارُو فُوقْ مْنْ رَاسُه وَاحْدْ اللُّوحَة مْكْتُوبَة فِيهَا التُّهْمَة دْيَالُه: «هَادَا هُوَ يَسُوعْ مَلِكْ لِيهُودْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: "هَذَا هُوَ يَسوعُ مَلِكُ اليَهُودِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ عَلَّقُوا فَوْقَ رَأْسِهِ لاَفِتَةً تَحْمِلُ تُهْمَتَهُ، مَكْتُوباً عَلَيْهَا: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ، مَلِكُ الْيَهُودِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3alla2o fo2 raso 2meshe maktoub 3leya sabab el-7ekm: "hayda YASOU3, malik el-Yahoud."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعلّقو فوق راسو التُّهمة الموجّهة ضدّو: "هَدا هُوَ يَسوع مَلِك اليهود."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَلَّقُوا فَوْقَ رَأْسِهِ التُّهْمَةَ الْمُوَجَّهَةَ ضِدَّهُ مَكْتُوبًا فِيهَا: ”هَذَا عِيسَى مَلِكُ الْيَهُودِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَلَّقُوا فَوْقَ رَأسِهِ لَافِتَةً كُتِبَ عَلَيْهَا: «هَذَا يَسُوعُ، مَلِكُ اليَهُودِ،» بِاعتِبَارِهَا تُهمَتَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ووَضَعوا فَوقَ رأسِهِ لَوحةً تَحمِلُ التُّهمةَ الّتي وُجِّهَت إليهِ وكانَ مَكتوبًا فيها: "هذا عيسى مَلِكُ اليَهودِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَطُّوا بْلَاكَة فُوقْ رَاسُو وكِتْبُوا عْلِيهَا التُّهْمَة مْتَاعُو: «هَاذَا يَسُوعْ، مَلِكْ اليْهُودْ».