Matthew 27:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣalaboohu, gasamu hiduumu beenum be_l gurav.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا صَلَبُوا يَسُوعَ، قَسَّمُوا ثِيَابَهُ عَلَيْهِمْ، وَألقَوْا قُرعَةً بَيْنَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فصَلبوهُ ثُمَّ ٱقتَسَموا ثِيابَه مُقتَرِعينَ علَيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَصَلَبُوهُ. ثُمَّ قَسَمُوا ثِيَابَهُ بَيْنَهُمْ بِالْقُرْعَةِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavd maa ṣalaboohu, gasamu hiduumu beenum be_l gurav.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعَد ما صَلَبوهو، قَسَمو هِدومو بِينُم بِالقُرَع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَعدما صَلبوه، تْقاسمو حْوايجو بالقُرعة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فصَلبوهُ واَقتَرعوا على ثيابِهِ واَقتَسموها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي صَلْبُوهْ عَمْلُوا قُرْعَة عْلَى لِبْسْتُو وْقَسْمُوهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَمَّا صَلَبُوهُ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا، لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ: «ٱقْتَسَمُوا ثِيَابِي بَيْنَهُمْ، وَعَلَى لِبَاسِي أَلْقَوْا قُرْعَةً».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَمّا صَلَبوهُ اقتَسَموا ثيابَهُ مُقتَرِعينَ علَيها، لكَيْ يتِمَّ ما قيلَ بالنَّبيِّ: «اقتَسَموا ثيابي بَينَهُمْ، وعلَى لباسي ألقَوْا قُرعَةً».
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمّا صَلَبُوا يَسُوعَ، قَسَّمُوا ثِيابَهُ عَلَيهِمْ، وَألقَوْا قُرعَةً بَينَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصلبوه، ثم تقاسموا ثيابه فيما بينهم مقترعين عليها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصَلْبُوهْ وْقْسْمُو بِينَاتْهُمْ حْوَايْجُه بَعْدْمَا ضْرْبُو عْلِيهُمْ الْعُودْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا صَلَبوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَلَبُوهُ، ثُمَّ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-salabouh w-t2asamo tyebo bel-2or3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي صلّبوه، قسمو الحوايج ديالو وْقمّرو عليهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَصَلَبُوهُ. ثُمَّ قَسَمُوا ثِيَابَهُ بَيْنَهُمْ بِالْقُرْعَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمَّا صَلَبُوا يَسُوعَ، قَسَّمُوا ثِيَابَهُ عَلَيْهِمْ، وَألقَوْا قُرعَةً بَيْنَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ صَلَبوهُ واقتَرَعوا على ثِيابِهِ فيما بَينَهُم، واقتَسموها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ صَلْبُوهْ. وعَمْلُوا قُرْعَة عْلَى حْوَايْجُو وقِسْمُوهَا بِينَاتْهُمْ.