Matthew 27:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	addoohu xamra vashaan yashraba, malaxbaṭa be ḥaaja murra. Wa laakin lamma ḍaaga, aba yashraba.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعطُوا يَسُوعَ نَبِيذًا مَمْزُوجًا بِمَادَةٍ مُرَّةٍ لِيَشْرَبَهُ. فَلَمَّا ذَاقَهُ، رَفَضَ أنْ يَشْرَبَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ناولوهُ خَمرًا مَمْزوجةً بِمَرارَةٍ لِيَشرَبَها. فذاقَها وأَبى أَن يَشرَبَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَدَّمُوا لِعِيسَى خَمْرًا مَخْلُوطَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمَّا ذَاقَهَا رَفَضَ أَنْ يَشْرَبَهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	addoohu xamra vashaan yashraba, malaxbaṭa be ḥaaja murra. Wa laakin lamma ḍaaga, aba yashraba.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أدّوهو خَمرَه عَشان يَشرَبا، مَلَخبَتَه بِحاجَه مُرَّه. و لَكِن لَمّا ضاقا، أبى يَشرَبا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عْطاو ليَسوع يَشرَب شْراب مْخَلَّط بالمْرار، وكي داقو ما حَبش يَشرُب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعطَوْهُ خَمرًا مَمزوجَةً بِالمُرّ، فلمّا ذاقَها رفَضَ أنْ يَشرَبَها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْطَاوْهْ شْرَابْ مْخَلِّطْ بْحَاجَة يْسَمُّوهَا المُرْ بَاشْ يُشْرْبُو، آمَا وَقْتِلِّي ذَاقُو مَا حَبِّشْ يُشْرْبُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَعْطَوْهُ خَلًّا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أعطَوْهُ خَلًّا مَمزوجًا بمَرارَةٍ ليَشرَبَ. ولَمّا ذاقَ لَمْ يُرِدْ أنْ يَشرَبَ.
Arabic Bible ERV 2009	أعطُوا يَسُوعَ نَبيذاً مَمزُوجاً بِمادَةٍ مُرَّةٍ لِيَشْرَبَهُ. فَلَمّا ذاقَهُ، رَفَضَ أنْ يَشْرَبَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أعطوا يسوع خمرا ممزوجة بمرارة ليشرب فلما ذاقها، رفض أن يشربها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْطَاوْهْ يْشْرَبْ الْخْمَرْ مْخَلّْطْ بْوَاحْدْ الْعْشْبَة سْمِيتْهَا الْمُرّْ، وْمْلِّي دَاقُه مَا بْغَاشْ يْشَرْبُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَعْطَوْهُ خَلاًّ مَمْزُوجًا بمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ، فَذَاقَ وَلَمْ يُردْ أَنْ يَشْرَبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَعْطَوْا يَسُوعَ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ فَلَمَّا ذَاقَهَا، رَفَضَ أَنْ يَشْرَبَهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3atouh nbeed makhlout bel-morr, w-lamma de2a rafad enno yeshraba.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عْطاواه الخمر مخلّط بالمرارة باش يشرب، وْملّي داقوْ يَسوع، ما بغا شي يشرب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَدَّمُوا لِعِيسَى خَمْرًا مَخْلُوطَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمَّا ذَاقَهَا رَفَضَ أَنْ يَشْرَبَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اعطوه خلا ممزوجا بمرارة ليشرب. ولما ذاق لم يرد ان يشرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعطُوا يَسُوعَ نَبِيذًا مَمْزُوجًا بِمَادَةٍ مُرَّةٍ لِيَشْرَبَهُ. فَلَمَّا ذَاقَهُ، رَفَضَ أنْ يَشْرَبَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	قَدَّموا لعيسى خَمرةً مَمزوجةً بمادّةٍ مُرّةِ المَذاق، فلمّا تَذَوَّقَها (سلامُهُ علينا)، لَفَظَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْطَاوَهْ شْرَابْ مْخَلِّطْ بْحَاجَة مُرَّة بَاشْ يُشْرُبْ، وكِي ذَاقُو مَا حَبِّشْ يُشْرْبُو.