Matthew 27:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu maashiin, ligu zool Geirawaani, ismu Simvaan. Wa axadoohu be guwwa vashaan yashiil ṣaliibu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا خَرَجُوا، وَجَدُوا رَجُلًا مِنْ مَدِينَةِ قِيرِينَ اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَأجبَرُوهُ عَلَى حَمْلِ الصَّلِيبِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَينَما هُم خارِجون، صادَفوا رَجُلاً قيرينيًّا ٱسمُه سِمعان، فسَخَّروه أَن يَحمِلَ صَليبَ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانُوا خَارِجِينَ، قَابَلُوا رَجُلًا اسْمُهُ سَمْعَانُ وَهُوَ مِنْ بَرْقَةَ، فَأَجْبَرُوهُ أَنْ يَحْمِلَ صَلِيبَ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa kaanu maashiin, ligu zool Geirawaani, ismu Simvaan. Wa axadoohu be guwwa vashaan yashiil ṣaliibu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما كانو ماشين، لِقو زول قِرَواني، إسمو سِمْعَان. و أخَدوهو بِقُوَّه عَشان يَشيل صَليبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي خَرجو، لْقاو واحَد الراجَل قيرواني وَسمو سَمعان، وسَيّفو عليه باش يَرفَد الصْليب مْتاع يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما هُمْ خارِجونَ مِنَ المدينةِ صادَفوا رَجُلاً مِنْ قَيرينَ اَسمُهُ سِمْعانُ، فسَخّروهُ ليَحمِلَ صَليبَ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي هُومَا خَارْجِينْ مِالمْدِينَة عْرَضْهُمْ رَاجِلْ مِنْ قِيرِينَة إِسْمُو سِمْعَانْ، وْلَزّْمُوا عْلِيهْ بَاشْ يْهِزْ الصَّلِيبْ مْتَاعْ يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانِيًّا ٱسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما هُم خارِجونَ وجَدوا إنسانًا قَيرَوانيًّا اسمُهُ سِمعانُ، فسخَّروهُ ليَحمِلَ صَليبَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ عَلَى الصَّلِيب فَلَمّا خَرَجُوا، وَجَدُوا رَجُلاً مِنْ مَدِينَةِ قِيرِينَ اسْمُهُ سِمْعانُ، فَأجبَرُوهُ عَلَى حَملِ الصَّلِيبِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبينما كان الجنود يسوقونه إلى الصلب، وجدوا رجلا من القيروان اسمه سمعان، فسخروه أن يحمل عنه الصليب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي كَانُو خَارْجِينْ بِيهْ مْنْ الْمْدِينَة، تّْلَاقَاوْ مْعَ وَاحْدْ الرَّاجْلْ مْنْ الْقَيْرَوَانْ سْمِيتُه سِمْعَانْ، وْهُمَ يْلَزّْمُو عْلِيهْ بَاشْ يْهَزّْ الصّْلِيبْ دْيَالْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ، وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانيًّا اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّروهُ أَنْ يَحْمِلَ صَلِيبَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَيْنَمَا كَانَ الْجُنُودُ يَسُوقُونَهُ إِلَى الصَّلْبِ، وَجَدُوا رَجُلاً مِنَ الْقَيْرَوَانِ اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ أَنْ يَحْمِلَ عَنْهُ الصَّلِيبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-henne w-fellin min el-madine lta2o bi-rejjel min Kayrin esmo Sem3an, sakharouh ta-ye7mol salib YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كانو خارجين، جبرو واحد الرَّجل قَيرَواني، مسمّي سِمْعان، وْفَرضو عليه يرفد الصليب ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا كَانُوا خَارِجِينَ، قَابَلُوا رَجُلًا اسْمُهُ سَمْعَانُ وَهُوَ مِنْ بَرْقَةَ، فَأَجْبَرُوهُ أَنْ يَحْمِلَ صَلِيبَ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا خَرَجُوا، وَجَدُوا رَجُلًا مِنْ مَدِينَةِ قِيرِينَ اسْمُهُ سِمْعَانُ، فَأجبَرُوهُ عَلَى حَمْلِ الصَّلِيبِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ خُروجِهِم مِن المَدينةِ، قابَلوا رَجُلاً اسمُهُ سِمْعانُ مِن مَدينةِ قورينا في ليبيا، فأجبَروهُ على حَملِ صَليبِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهُومَا خَارْجِينْ بِيهْ مِالمْدِينَة عْرُضْهُمْ رَاجِلْ مِنْ مَنْطَقْةْ قِيرِينَا إِسْمُو سِمْعَانْ، يَاخِي لَزْمُوا عْلِيهْ بَاشْ يْهِزْ الصَّلِيبْ مْتَاعْ يَسُوعْ.