Matthew 27:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bazagu valeehu, wa axadu_l vaṣaaya, wa ḍaraboohu vala raasu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ بَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأخَذُوا القَصَبَةَ مِنْ يَدِهِ، وَبَدأُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأسِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَصَقوا علَيه وأَخَذوا القَصَبَةَ وجَعَلوا يَضرِبونَه بِها على رأسِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا مِنْهُ الْعَصَا، وَضَرَبُوهُ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bazagu valeehu, wa axadu_l vaṣaaya, wa ḍaraboohu vala raasu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَزَقو عَليهو، و اَخَدو العَصايَه و ضَرَبوهو عَلى رَاسو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وبَزقو عليه، خْداو القَصبة وضَربوه بيها على راسو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمسكوا القصَبَةَ وأخَذوا يَضرِبونَهُ بِها على رأسِهِ وهُم يَبصُقونَ عليهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِصْقُوا عْلِيهْ، وْشَدُّوا القَصْبَة وْضَرْبُوهْ بِيهَا عْلَى رَاسُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا ٱلْقَصَبَةَ وَضَرَبُوهُ عَلَى رَأْسِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَصَقوا علَيهِ، وأخَذوا القَصَبَةَ وضَرَبوهُ علَى رأسِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ بَصَقُوا عَلَيهِ، وَأخَذُوا القَصَبَةَ مِنْ يَدِهِ، وَبَدأوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأسِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبصقوا عليه، وأخذوا القصبة منه، وضربوه بها على رأسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدْفْلُو عْلِيهْ وْخْدَاوْ الْقْصْبَة وْضْرْبُوهْ بِيهَا عْلَى رَاسُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانُوا يَبْصُقُونَ عَليهِ وَيَأْخُذونَ القَصَبَةَ وَيَضْرِبونَ بِهَا رَأْسَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا القَصَبَةَ مِنْهُ، وَضَرَبُوهُ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-akhado el-2asbe w-saro yederbouh fiya 3a-raso w-henne 3am ybaz2o 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبزقو عليه وْشبّرو القصبة وْضربوه على راسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا مِنْهُ الْعَصَا، وَضَرَبُوهُ بِهَا عَلَى رَأْسِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ بَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأخَذُوا القَصَبَةَ مِنْ يَدِهِ، وَبَدأُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأسِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ بَصَقوا عليهِ وأخَذوا مِنهُ العَصا، وانهالوا بها ضَربًا على رأسِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبِزْقُوا عْلِيهْ، وخْذَاوْلُو القَصْبَة وضَرْبُوهْ بِيهَا عْلَى رَاسُو.