Matthew 27:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yahuuza, huwa_s sallamu, shaaf ’innahum ḥakamu valeehu, it’assaf, wa rajjav at talaatiin ḥitta min al fiḍḍa le_l gusus al kubaar wa_sh shuyuux,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأى يَهُوذَا الَّذِي خَانَ يَسُوعَ، أنَّهُمْ قَرَّرُوا الحُكْمَ عَلَى يَسُوعَ بِالمَوْتِ، نَدِمَ عَلَى مَاَ فَعَلَهُ. فَأعَادَ الثَّلَاثِينَ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ إلَى كِبَارِ الكَهَنَةِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَمَّا رأَى يَهوذا الَّذي أَسلَمَه أَن قد حُكِمَ عليه، نَدِمَ وَرَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ إِلى عُظماءِ الكَهَنَةِ والشُّيوخِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى يَهُوذَا الْخَائِنُ أَنَّ عِيسَى قَدْ حُكِمَ عَلَيْهِ، نَدِمَ وَأَرْجَعَ الـ30 عُمْلَةً مِنَ الْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yahuuza, huwa_s sallamu, shaaf ’innahum ḥakamu valeehu, it’assaf, wa rajjav at talaatiin ḥitta min al fiḍḍa le_l gusus al kubaar wa_sh shuyuux,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَهُوذَا، هو السَّلَّمو، شاف إنَّهُم حَكَمو عَليهو، إتأسَّف، و رَجَّع التَّلاتين حِتَّه مِن الفِضَّه لِلقُسُس الكُبار و الشُّيوخ.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الساع، كي شاف يَهودا اللي سَلّمو باللي أتَّحكَم عليه بالموت، نْدَم ورَد التْلاتين دينار مْتاع الفَضّة لريّاس رْجال الدين والشْيوخ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا رأى يَهوذا الّذي أسلَمَ يَسوعَ أنّهُم حكَموا علَيهِ، ندِمَ ورَدّ الثّلاثينَ مِنَ الفِضّةِ إلى رُؤساءِ الكَهنَةِ والشّيوخِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي يَهُوذَا الِّي خَانُو شَافْ الِّي يَسُوعْ تِحْكَمْ عْلِيهْ، نْدِمْ وْرَجَّعْ الثْلاَثِينْ قَطْعَة مْتَاعْ الفِضَّة لْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وِالشْيُوخْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذَا ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ دِينَ، نَدِمَ وَرَدَّ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ لَمّا رأى يَهوذا الّذي أسلَمَهُ أنَّهُ قد دينَ، نَدِمَ ورَدَّ الثَّلاثينَ مِنَ الفِضَّةِ إلَى رؤَساءِ الكهنةِ والشُّيوخِ
Arabic Bible ERV 2009	يَهُوذا يَقتُلُ نَفسَه فَلَمّا رَأى يَهُوذا الَّذِي خانَ يَسُوعَ، أنَّهُمْ قَرَّروا الحُكْمَ عَلَى يَسُوعَ بِالمَوْتِ، نَدِمَ عَلَى ماَ فَعَلَهُ. فَأعادَ الثَّلاثِينَ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ إلَى كِبارِ الكَهَنَةِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما رأى يهوذا مسلمه أن الحكم عليه قد صدر، ندم ورد الثلاثين قطعة من الفضة إلى رؤساء الكهنة والشيوخ،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة مْلِّي شَافْ يَهُودَا اللِّي خَانُه بْلِّي حْكْمُو عْلَى يَسُوعْ، نْدَمْ وْرَدّْ تْلَاتِينْ قْطْعَة دْ الْفْضَّة لْلرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْالشّْيُوخْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذا الَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ قَضِيَ عَلَيْهِ، نَدِمَ وَرَدَّ الثَّلاثِينَ مِنَ الفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ الكَهَنةِ وَالشُّيُوخِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا رَأَى يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ أَنَّ الْحُكْمَ عَلَيْهِ قَدْ صَدَرَ، نَدِمَ وَرَدَّ الثَّلاَثِينَ قِطْعَةً مِنَ الْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma shef Yahouza, yalle sallam YASOU3, ennon 7akamo 3le, nedm w-radd el-fodda la-rou2asa el-kahane wel-shyoukh,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة، ملّي شاف يَهودا الّي سلّمو بلّي اتّحكم، ندم وْردّ التلاتين قطْعة د النقْرة نْرُؤَساء المسؤولين والشيوخ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمَّا رَأَى يَهُوذَا الْخَائِنُ أَنَّ عِيسَى قَدْ حُكِمَ عَلَيْهِ، نَدِمَ وَأَرْجَعَ الـ30 عُمْلَةً مِنَ الْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا رَأى يَهُوذَا الَّذِي خَانَ يَسُوعَ، أنَّهُمْ قَرَّرُوا الحُكْمَ عَلَى يَسُوعَ بِالمَوْتِ، نَدِمَ عَلَى مَاَ فَعَلَهُ. فَأعَادَ الثَّلَاثِينَ قِطعَةً مِنَ الفِضَّةِ إلَى كِبَارِ الكَهَنَةِ وَالشُّيُوخِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَعدَ أن تَمَّت إدانةُ سَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا)، رأى يَهوذا الخائنُ ذلِكَ فنَدِمَ نَدمًا شَديدًا، وأعادَ ثَمَنَ خيانتِهِ (الثلاثين قِطعةً من الفضّة) إلى رُؤساءِ الأحبارِ والشُّيوخِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتِلِّي يَهُوذَا الِّي خَانُو شَافْ الِّي يَسُوعْ تِحْكَمْ عْلِيهْ، نْدِمْ ورَجَّعْ الثْلَاثِينْ بْيَاسَة فُضَّة لِكْبَارْ الكَهَنَة والشْيُوخْ،