Matthew 27:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaalu minnu hiduumu wa labbasoohu jallabiyya ḥamra,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَزَعُوا ثِيَابَهُ ثُمَّ ألبَسُوهُ رِدَاءً قِرمِزيَ اللَّونِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجَرَّدوهُ مِن ثِيابِه وجَعَلوا علَيه رِداءً قِرمِزِيًّا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَزَعُوا عَنْهُ ثِيَابَهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً لَوْنُهُ أَحْمَرُ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa shaalu minnu hiduumu wa labbasoohu jallabiyya ḥamra,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و شالو مِنّو هِدومو و لَبَّسوهو جَلّابيَّه حَمرَه،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَحّاولو حْوايجو ولَبّسولو لْباس حْمَر حامَق،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنزَعوا عَنهُ ثيابَهُ وألبَسوهُ ثَوبًا قِرمِزيّا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَحَّاوْلُو لِبْسْتُو وْلَبّْسُوهْ لِبْسَة حَمْرَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَعَرَّوْهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فعَرَّوْهُ وألبَسوهُ رِداءً قِرمِزيًّا،
Arabic Bible ERV 2009	فَنَزَعُوا ثِيابَهُ ثُمَّ ألبَسُوهُ رِداءً قِرمُزيَ اللَّونِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فجردوه من ثيابه، وألبسوه رداء قرمزيا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْرَّاوْهْ وْلَبّْسُوهْ سْلْهَامْ حْمَرْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَزَعُوا عَنهُ ثِيَابَهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرمِزِيًّا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَجَرَّدُوهُ مِنْ ثِيَابِهِ، وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيّاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-shalla7ouh tyebo w-labbasouh tawb a7mar,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعرّاواه وْلبّسو لو لباس حمَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَزَعُوا عَنْهُ ثِيَابَهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً لَوْنُهُ أَحْمَرُ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فعروه والبسوه رداء قرمزيا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَنَزَعُوا ثِيَابَهُ ثُمَّ ألبَسُوهُ رِدَاءً قِرمِزيَ اللَّونِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ نَزَعوا عَنهُ ثِيابَهُ وألبَسوهُ رِداءً قِرمِزيّ اللّونِ استِهزاءً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونَحَّاوْلُو حْوَايْجُو ولَبْسُوهْ لِبْسَة حَمْرَة،