Matthew 27:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit daak, kaan vindahum waaḥid maḥbuus mavruuf le kull an naas. W_ismu Baraabaas.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ سَجِينٌ مَشهُورٌ بِشَرِّهِ، اسْمُهُ بَارَابَاسُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عِندَهم إِذ ذاكَ سَجينٌ شَهيرٌ يُقالُ لَه يسوعُ بَرْأَبَّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِنْدَهُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَسْجُونٌ مَشْهُورٌ اسْمُهُ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa fi_l wakit daak, kaan vindahum waaḥid maḥbuus mavruuf le kull an naas. W_ismu Baraabaas.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و في الوَكِت داك، كان عِندَهُم واحِد مَحبوس مَعروف لِكُل النّاس. و إسمو بَراباس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان عَندهُم داك الوَقت مْحابسي مَشهور وَسمو باراباس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ عِندَهُم في ذلِكَ الحينِ سَجينٌ شهيرٌ اَسمُهُ يشوعُ باراباسُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ عِنْدْهُمْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا وَاحِدْ مَعْرُوفْ فِي الحَبْسْ إِسْمُو بَارَابَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لهُمْ حينَئذٍ أسيرٌ مَشهورٌ يُسَمَّى باراباسَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ هُناكَ سَجِينٌ مَشهُورٌ بِشَرِّهِ، اسْمُهُ باراباسُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عندهم وقتئذ سجين مشهور اسمه باراباس؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ عَنْدْهُمْ دِيكْ السَّاعَة وَاحْدْ الْمْسْجُونْ مْشْهُورْ سْمِيتُه يَشُوعْ بَارَابَاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُدْعَى بَارَابَّاس
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عِنْدَهُمْ وَقْتَئِذٍ سَجِينٌ مَشْهُورٌ اسْمُهُ بَارَابَاسُ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken 3endon bi-haydak el-wa2et ma7bous mash'hour esmo Yashou3 Barabas.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان عندوم في ديك الوقت واحد الحبّاس مشْهور، مسمّي باراباس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِنْدَهُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مَسْجُونٌ مَشْهُورٌ اسْمُهُ ابْنُ عَبَّاسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ هُنَاكَ سَجِينٌ مَشهُورٌ بِشَرِّهِ، اسْمُهُ بَارَابَاسُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَ هُناكَ سَجينٌ ذو سَوابِقَ خَطيرةٍ اسمُهُ باراباسُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ عَنْدْهُمْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا مَرْبُوطْ مَشْهُورْ إِسْمُو بَارَابَاسْ.