Matthew 27:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addooha le ziraavat daggaag al buraam, zei maa ar Rabb amarni.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاشتَرَوْا بِهِ حَقْلِ الفَخَّارِيِّ، كَمَا أمَرَنِي الرَّبُّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَدَّوها عن حَقلِ الخَزَّاف. هٰكذا أَمرَني الرَّبّ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ كَمَا أَمَرَنِي اللهُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa addooha le ziraavat daggaag al buraam, zei maa ar Rabb amarni.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أدّوها لِزِراعَة دَقّاق البُرام، زي ما الرَّب أمَرني.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وعْطاوهُم لحوش الفَخّارجي كيما آمَرني الرَب."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ودَفَعوها ثَمنًا لِحَقلِ الخزّافِ. هكذا أمرَني الرّبّ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِعْطَاوْهُمْ بَاشْ يِشْرِيوْ سَانْيِةْ بَيَّاعْ الفُخَّارْ. كِيفْ مَا أْمَرْنِي رَبِّي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَعْطَوْهَا عَنْ حَقْلِ ٱلْفَخَّارِيِّ، كَمَا أَمَرَنِي ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأعطَوْها عن حَقلِ الفَخّاريِّ، كما أمَرَني الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَاشتروا بِهِ حَقلِ الفَخّارِيِّ، كَما أمَرَنِي الرَّبُّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ودفعوها لقاء حقل الفخاري، كما أمرني الرب».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْهَادْ التَّمَنْ شْرَاوْ فْدَّانْ الْفْخَّارِي كِيفْ وْصَّانِي الرَّبّْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَدَفَعُوها عَنْ حَقْلِ الفَخَّارِ، كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ!".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَدَفَعُوهَا لِقَاءَ حَقْلِ الْفَخَّارِيِّ، كَمَا أَمَرَنِي الرَّبُّ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-dafa3ouha taman la-7a2l el-fekhar. Metl ma 2amarne el-RAB."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعْطاوها على فدّان الفخّار، فحال ما آمرني الرَّبّ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاشْتَرَوْا بِهَا حَقْلَ الْفَخَّارِيِّ كَمَا أَمَرَنِي اللهُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاشتَرَوْا بِهِ حَقْلِ الفَخَّارِيِّ، كَمَا أمَرَنِي الرَّبُّ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واشتَروا بها حَقلَ الفَخّاريّ. هكذا قَضَى اللهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وشْرَاوْ بِيهُمْ سَانِيةْ الفُخَّارْجِي، كِيفْ مَا أْمَرْنِي الرَّبْ».