Matthew 26:67 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen bazagu fi washshu wa ḍaraboohu shadiid. Wa bavḍ minnahum daggoohu be iidum,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ، وَضَرَبُوهُ بِقَبْضَاتِهِمْ وَلَطَمُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فبَصَقوا في وَجهِه ولَكَموه، ومِنهُم مَن لَطَمَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَالْبَعْضُ مِنْهُمْ لَطَمُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen bazagu fi washshu wa ḍaraboohu shadiid. Wa bavḍ minnahum daggoohu be iidum,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين بَزَقو في وَشّو و ضَرَبوهو شَديد. و بَعض مِنَّهُم دَقّوهو بِإيدُم،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الساع، بَزقو على وَجهو وضَربوه وصَقّلوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فبَصَقوا في وَجهِ يَسوعَ ولطَموهُ، ومِنهُم مَنْ لكَمَهُ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِزْقُوا عْلِيهْ وْضَرْبُوهْ بِالكَفْ، وْثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ الِّي ضَرْبُوهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ بَصَقوا في وجهِهِ ولكَموهُ، وآخَرونَ لَطَموهُ
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجهِهِ، وَضَرَبُوهُ بِقَبْضاتِهِمْ وَلَطَمُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبصقوا في وجهه، وضربوه، ولطمه بعضهم
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْدْفْلُو عْلَى وْجْهُه وْضْرْبُوهْ، وْشِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ صَرْفْقُوهْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخرُونَ لَطَمُوهُ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبَصَقُوا فِي وَجْهِهِ، وَضَرَبُوهُ، وَلَطَمَهُ بَعْضُهُمْ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-baza2o bi-wejj YASOU3 w-naka3ouh, w-darabouh kfouf
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة بزقو في وَجهو وْضربوه بالبونْيا، ويَخرين طرشوه
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَالْبَعْضُ مِنْهُمْ لَطَمُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ، وَضَرَبُوهُ بِقَبْضَاتِهِمْ وَلَطَمُوهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ عَصَبوا عَينيهِ وأخَذوا يَبصُقونَ في وَجهِهِ، ويَضرِبونَهُ ويَلطِمونَ وَجهَهُ مُستَهزِئينَ بِهِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا، بِزْقُوا عْلَى وِجْهُو، وضَرْبُوهْ بِالبُونْيَة، وجْمَاعَة مِنْهُمْ عْطَاوَهْ كْفُوفْ