Matthew 26:60 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa ligooha, mava ’innu shaahidiin kaḍḍaabiin katiiriin garrabu leehu. Laakin fi_l aaxir, itneen garrabu leehu
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا، مَعَ أنَّهُ تَقَدَّمَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ وَقَالُوا عَنْهُ أكَاذِيبَ. وَأخِيرًا تَقَدَّمَ رَجُلَانِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَم يَجِدوا، مع أَنَّه مَثَلَ بَينَ أَيديهِم مِن شُهودِ الزُّورِ عَدَدٌ كَثير. ومَثَلَ آخِرَ الأَمرِ شاهِدانِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَجِدُوا، مَعَ أَنَّ شُهُودَ زُورٍ كَثِيرِينَ تَقَدَّمُوا. وَأَخِيرًا تَقَدَّمَ اثْنَانِ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin maa ligooha, mava ’innu shaahidiin kaḍḍaabiin katiiriin garrabu leehu. Laakin fi_l aaxir, itneen garrabu leehu
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن ما لِقوها، مَعَ إنّو شاهِدين كَضّابين كَتيرين قَرَّبو ليهو. لَكِن في الآخِر، إتنين قَرَّبو ليهو
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح ما لْقاوْش، والو جاو شْهود زور بَزّاف. من بَعد، جاو زوج،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما وجَدوا، معَ أنّ كثيرًا مِنْ شهودِ الزّورِ تَقدّموا بشَهاداتِهِم. ثُمّ قامَ شاهدان
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا مَا لْقُوشْ كِيفَاشْ، رَغْمِلِّي بَرْشَة نَاسْ قَدّْمُوا وْشِهْدُوا بِالبَاطِلْ. وِمْبَاعِدْ قَدّْمُوا زُوزْ شْهُودْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمْ يَجِدُوا. وَمَعَ أَنَّهُ جَاءَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ، لَمْ يَجِدُوا. وَلَكِنْ أَخِيرًا تَقَدَّمَ شَاهِدَا زُورٍ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمْ يَجِدوا. ومَعَ أنَّهُ جاءَ شُهودُ زورٍ كثيرونَ، لَمْ يَجِدوا. ولكن أخيرًا تقَدَّمَ شاهِدا زورٍ
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا، مَعَ أنَّهُ تَقَدَّمَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ وَقالُوا عَنْهُ أكاذِيبَ. وَأخِيراً تَقَدَّمَ رَجُلانِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم لم يجدوا، مع أنه حضر شهود زور كثيرون. أخيرا تقدم اثنان
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مَا لْقَاوْشْ، وَاخَّا جَاوْ بْزَّافْ دْ شْهُودْ الزُّورْ. وْفْاللّْخْرْ تْقَدّْمُو جُوجْ دْ الشّْهُودْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمْ يَجِدُوا، وَمَعَ أَنَّهُ تَقَدَّمَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ فَلَمْ يَجِدُوا. أَخيرًا تَقَدَّمَ شاهِدَا زُورٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا، مَعَ أَنَّهُ حَضَرَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ. أَخِيراً تَقَدَّمَ اثْنَانِ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma le2o, ma3 enno ktar min shouhoud el-zour 3etyo shahedeton. Min ba3da eja shehden.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما جبروها شي، واخّا جاو بزّاف د شهود الزور. وَلكن في الآخر جاو جوج د شهود الزور
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَمْ يَجِدُوا، مَعَ أَنَّ شُهُودَ زُورٍ كَثِيرِينَ تَقَدَّمُوا. وَأَخِيرًا تَقَدَّمَ اثْنَانِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا، مَعَ أنَّهُ تَقَدَّمَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ وَقَالُوا عَنْهُ أكَاذِيبَ. وَأخِيرًا تَقَدَّمَ رَجُلَانِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكن لم يَكُن فيهِم مَن أقنَعَ السّامِعينَ بشَهادتِهِ. وأخيرًا تَقَدَّمَ اثنانِ بالتُّهمةِ التّالية:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا مَا لْقَاوِشْ، رَغْمِلِّي جَاوْ بَرْشَة شْهُودْ زُورْ. وفِي الإِخِّرْ قَدْمُوا زُوزْ