Matthew 26:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Guumu, namshi. Shuufu, huwa_l yasallimni garrab.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُومُوا وَلنَذهَبْ. هَا قَدِ اقْتَرَبَ الرَّجُلُ الَّذِي خَانَنِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قوموا نَنطَلِق! ها قدِ ٱقتَرَبَ الَّذي يُسلِمُني».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُومُوا لِنَذْهَبَ. اُنْظُرُوا! جَاءَ الَّذِي خَانَنِي.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Guumu, namshi. Shuufu, huwa_l yasallimni garrab.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	قُومو، نَمشي. شوفو، هو اليِسِلِّمني قَرَّب.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نوضو نْروحو، هاو اللي يْسَلَّمني قْريب."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قوموا نَنصرِفُ! اَقترَبَ الّذي يُسَلّمُني».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قُومُوا خَلِّينَا نِمْشِيوْا! هَاوْ الِّي بَاشْ يْخُونِّي جَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قُومُوا نَنْطَلِقْ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قوموا نَنطَلِقْ! هوذا الّذي يُسَلِّمُني قد اقتَرَبَ!».
Arabic Bible ERV 2009	قُومُوا وَلنَذهَبْ. ها قَدِ اقتَرَبَ الرَّجُلُ الَّذِي خانَنِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قوموا لنذهب! ها قد اقترب الذي يسلمني. »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نُوضُو نْمْشِيوْ! هَا هَادَاكْ اللِّي غَيْسَلّْمْنِي جَايْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قُومُوا نَنْطَلِقْ. فَهُوذَا قَدْ قَرُبَ الَّذِي يُسْلِمُني".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُومُوا لِنَذْهَبَ! هَا قَدِ اقْتَرَبَ الَّذِي يُسَلِّمُنِي».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2oumo nfell! Yalle baddo ysallimne wossil."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	نوضو، نمشيو. راه ماجي هَداك الّي غادي يخونْني."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُومُوا لِنَذْهَبَ. اُنْظُرُوا! جَاءَ الَّذِي خَانَنِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	قُومُوا وَلنَذهَبْ. هَا قَدِ اقْتَرَبَ الرَّجُلُ الَّذِي خَانَنِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هيّا بنا نَذهَب! ها قد جاءَ مَن سيُسَلِّمُني!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قُومُوا، وهَيَّا نِمْشِيوْ! هَاوْ الِّي بِشْ يْخُونِّي جَاء».