Matthew 26:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xallaahum marra taanya, wa masha wa ṣalla taalit marra wa gaal nafs al kalaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ مَرَّةً ثَالِثَةً لِيُصَلِّيَ، فَقَالَ الكَلِمَاتِ نَفْسَهَا الَّتِي قَالَهَا أوَّلًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فترَكَهم ومَضى مَرَّةً أُخْرى وصلَّى ثالِثَةً فرَدَّدَ الكلامَ نَفْسَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ أَيْضًا، وَصَلَّى مَرَّةً ثَالِثَةً نَفْسَ هَذِهِ الصَّلَاةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa xallaahum marra taanya, wa masha wa ṣalla taalit marra wa gaal nafs al kalaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و خَلّاهُم مَرَّه تانيَه، و مَشى و صَلّى تالِت مَرَّه و قال نَفس الكَلام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَلاّهُم وزاد بَعَّد، صَلاّ المَرّة التالتة وعاوَد الكْلام اللي قالو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَركَهُم وعادَ إلى الصّلاةِ مرّةً ثالِثةً، فردّدَ الكلامَ نفسَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَلَّى خَلاَّهُمْ مَرَّة أُخْرَى وِبْعِدْ بَاشْ يْصَلِّي لِلمَرَّة الثَّالْثَة، وْعَاوِدْ الكْلاَمْ هُوَ بِيدُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَرَكَهُمْ وَمَضَى أَيْضًا وَصَلَّى ثَالِثَةً قَائِلًا ذَلِكَ ٱلْكَلَامَ بِعَيْنِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فترَكَهُمْ ومَضَى أيضًا وصَلَّى ثالِثَةً قائلًا ذلكَ الكلامَ بعَينِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ مَرَّةً ثالِثَةً لِيُصَلِّيَ، فَقالَ الكَلِماتِ نَفسَها الَّتِي قالَها أوَّلاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتركهم، وعاد يصلي مرة ثالثة، وردد الكلام نفسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْخْلَّاهُمْ وْمْشَى تَانِي، وْصْلَّى لْلْمَرَّة التَّالْتَة وْعَاوْدْ نَفْسْ الْكْلَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فتَرَكَهُمْ أَيْضًا وَمَضَى فَصَلَّى ثالِثةً قَائِلاً الكَلامَ الأَوَّلَ بِعَيْنِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَرَكَهُمْ، وَعَادَ يُصَلِّي مَرَّةً ثَالِثَةً، وَرَدَّدَ الْكَلاَمَ نَفْسَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tarakon w-reje3 lal-sala marra telte, w-reje3 2al nafs el-kalem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْخلّاهُم وْعاود مشى يصلّي مرّة تالتة وْقال نفس الكلام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ أَيْضًا، وَصَلَّى مَرَّةً ثَالِثَةً نَفْسَ هَذِهِ الصَّلَاةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَهُمْ وَذَهَبَ مَرَّةً ثَالِثَةً لِيُصَلِّيَ، فَقَالَ الكَلِمَاتِ نَفْسَهَا الَّتِي قَالَهَا أوَّلًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَرَكَهُم ثالثةً ومَضى إلى صَلاتِهِ مُرَدِّدًا المُناجاةَ نَفسَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي خَلَّاهُمْ ورْجَعْ يْصَلِّي مَرَّة ثَالْثَة نَفْسْ الصْلَاةْ.