Matthew 26:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itkallamu mava bavḍ vashaan yagbuḍ vala Yasuuv be_s sirr wa yaktuluuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَطَّطُوا لِلقَبْضِ عَلَى يَسُوعَ بِالخِدَاعِ وَقَتلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجمَعوا على أَن يُمسِكوا يسوعَ بِحيلَةٍ ويَقتُلُوه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَشَاوَرُوا مَعًا فِي حِيلَةٍ لِيَقْبِضُوا عَلَى عِيسَى وَيَقْتُلُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa itkallamu mava bavḍ vashaan yagbuḍ vala Yasuuv be_s sirr wa yaktuluuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إتكَلَّمو مَعَ بَعض عَشان يَقبُض عَلى يَسُوع بِالسِّر و يَكتُلوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتْشاورو باش يَحَّكمو يَسوع بالحيلة ويَقُّتلوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَشاوروا ليُمسِكوا يَسوعَ بحيلَةٍ ويقتُلوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وتْشَاوْرُوا مْعَ بْعَضْهُمْ بَاشْ يَعْمْلُوا حِيلَة يْشِدُّوا بِيهَا يَسُوعْ وْيُقْتْلُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَشاوَروا لكَيْ يُمسِكوا يَسوعَ بمَكرٍ ويَقتُلوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَخَطَّطُوا لِلقَبْضِ عَلَى يَسُوعَ بِالخِداعِ وَقَتلِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتآمروا ليقبضوا على يسوع بمكر ويقتلوه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْشَاوْرُو بِينَاتْهُمْ بَاشْ يْشَدُّو يَسُوعْ بْالْحِيلَة وْيْقْتْلُوهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَتَشاوَرُوا أَنْ يُمْسِكُوا يَسوعَ بِمَكْرٍ وَيَقتُلُوهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَآمَرُوا لِيَقْبِضُوا عَلَى يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-tshewaro la-yel2ato YASOU3 bi-shi w-ye2etlouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتشاورو باش يقبطو يَسوع بْشي حيلة ويقتلوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَشَاوَرُوا مَعًا فِي حِيلَةٍ لِيَقْبِضُوا عَلَى عِيسَى وَيَقْتُلُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَخَطَّطُوا لِلقَبْضِ عَلَى يَسُوعَ بِالخِدَاعِ وَقَتلِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يَتَآمرونَ للقَبضِ على سَيِّدِنا عيسى بحِيلةٍ لِقَتلِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْشَاوْرُوا مْعَ بْعَضْهُمْ بَاشْ يَعْمْلُوا حِيلَة يْشِدُّوا بِيهَا يَسُوعْ ويُقْتْلُوهْ.