Matthew 26:27 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa axad kubbaaya. Wa bavd maa shakar Allaah, addaaha leehum wa gaal, “Ashrabu minnaha kullakum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ أخَذَ كَأسَ نَبِيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعْطَاهَا لَهُمْ وَقَالَ: «اشْرَبُوا مِنْ هَذَهِ كُلُّكُمْ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ثُمَّ أَخَذَ كَأسًا وشَكَرَ وناوَلَهم إِيَّاها قائلاً: «إِشرَبوا مِنها كُلُّكم، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ وَقَالَ: ”اِشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa axad kubbaaya. Wa bavd maa shakar Allaah, addaaha leehum wa gaal, “Ashrabu minnaha kullakum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و أخَد كُبّايَه. و بَعَد ما شَكَر الله، أدّاها ليهُم و قال: ”أشرَبو مِنَّها كُلَّكُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وخْدا كاس وبَعدما شْكَر، عْطالهُم وقال: "أَشُّربو كامَل من هَدا، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وأخَذَ كأسًا وشكَرَ وناوَلَهُم وقالَ: «إشرَبوا مِنها كُلّكُم. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِخْذَا كَاسْ وْكِشْكَرْ عْطَاهُمْ وْقَالْ: «أُشْرْبُوا مِنُّو الكُلْكُمْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَأَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «ٱشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وأخَذَ الكأسَ وشَكَرَ وأعطاهُمْ قائلًا: «اشرَبوا مِنها كُلُّكُمْ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | ثُمَّ أخَذَ كَأسَ نَبيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعطاها لَهُمْ وَقالَ: «اشْرَبُوا مِنْ هَذَهِ كُلُّكُمْ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ثم أخذ الكأس، وشكر، وأعطاهم قائلا: «اشربوا منها كلكم. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْنْ بَعْدْ خْدَا الْكَاسْ وْشْكَرْ اللَّهْ وْعْطَاهُمْ وْݣَالْ: «شَرْبُو مْنُّه كُلّْكُمْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَأَخَذَ الكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: "اِشْرَبوا مِنْهَا كُلُّكُمْ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ، وَشَكَرَ، وَأَعْطَاهُمْ قَائِلاً: «اشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-akhad kes w-shakar w-newalon, 2al: "shrabo kellkon. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْشبّر الكاس وْشكر وْعْطاهُم وْقال: "شربو منّو كاملين، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ أَخَذَ الْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ وَقَالَ: ”اِشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ثُمَّ أخَذَ كَأسَ نَبِيذٍ، وَشَكَرَ، وَأعْطَاهَا لَهُمْ وَقَالَ: «اشْرَبُوا مِنْ هَذَهِ كُلُّكُمْ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ثُمّ تَناوَلَ الكأسَ وحَمِدَ اللهَ على نَعمائِهِ وناوَلَها لأتباعِهِ قائلاً: "اشرَبوا مِنها كُلُّكُم، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ومْبَعِّدْ خْذَا كَاسْ وشْكَرْ اللَّهْ وعْطَاهُمْ وقَالْ: «أُشْرْبُوا مِنُّو الكُلْكُمْ. |